1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,750 --> 00:00:47,958
<i>1993.</i>

4
00:00:48,583 --> 00:00:51,208
<i>O engenheiro de software americano Gary Kremen,</i>

5
00:00:51,291 --> 00:00:53,166
<i>desenvolve um site de namoro chamado</i>
<i>Match.com, exclusivamente</i>

6
00:00:53,375 --> 00:00:56,500
<i>para os homens solteiros de seu país de origem.</i>

7
00:00:56,875 --> 00:00:58,125
<i>Ao mesmo tempo,</i>

8
00:00:58,250 --> 00:01:01,041
<i>em nossa cidade natal, Pollachi,</i>
<i>meu avô, Aarumugam,</i>

9
00:01:01,250 --> 00:01:04,500
<i>organiza o casamento da minha mãe</i>
<i>sem o consentimento dela.</i>

10
00:01:04,875 --> 00:01:08,291
<i>E minha mãe foge de casa</i>
<i>com o homem que ela amava.</i>

11
00:01:08,375 --> 00:01:09,291
SUA FILHA,
REVATHI

12
00:01:09,875 --> 00:01:11,375
<i>1996.</i>

13
00:01:12,000 --> 00:01:14,750
<i>Match.com de Gary Kremen fracassou</i>

14
00:01:15,083 --> 00:01:19,333
<i>e a vida descontrolada da minha mãe também fracassou.</i>

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,958
<i>Minha mãe voltou para meu avô,</i>

16
00:01:22,250 --> 00:01:24,916
<i>me carregando em seu ventre</i>
<i>e minha irmã nos braços.</i>

17
00:01:25,125 --> 00:01:27,750
<i>E ele nos acolheu sem dizer uma palavra.</i>

18
00:01:28,625 --> 00:01:30,166
Não vou deixar você passar por isso de novo.

19
00:01:31,833 --> 00:01:33,833
De agora em diante, todos vocês seguem minha palavra.

20
00:01:34,291 --> 00:01:37,333
<i>Ele começou a moldar nossas vidas</i>
<i>para se adequar à sua vontade.</i>

21
00:01:37,416 --> 00:01:42,208
<i>Em 2008, quando a Apple lança o iPhone</i>
<i>com rastreamento 3G e GPS</i>

22
00:01:42,291 --> 00:01:44,958
<i>o mundo abre caminho</i>
<i>Tinder, problema e dobradiça.</i>

23
00:01:45,041 --> 00:01:47,125
<i>Mas o costume do meu avô</i>
<i>design para meu rosto?</i>

24
00:01:47,208 --> 00:01:49,833
<i>Eu era material de primeira linha para bullying</i>
<i>durante toda a escola e faculdade</i>

25
00:01:49,916 --> 00:01:54,291
<i>Todo aquele drama e trauma empurrados</i>
<i>caí direto em um complexo de inferioridade</i>

26
00:01:54,916 --> 00:01:55,958
<i>2019.</i>

27
00:01:56,041 --> 00:01:58,833
<i>Problemas encontrados</i>
<i>seus 1 milhão de usuários na Índia.</i>

28
00:01:58,916 --> 00:02:01,583
<i>Agora todo mundo tem um telefone</i>
<i>mão com um aplicativo de namoro.</i>

29
00:02:01,666 --> 00:02:04,333
<i>Mas apenas alguns encontraram uma correspondência.</i>

30
00:02:04,416 --> 00:02:07,250
<i>Como desenvolvedor de aplicativos,</i>
<i>Eu queria mudar isso.</i>

31
00:02:07,416 --> 00:02:09,583
<i>No meu aplicativo, todos combinam.</i>

32
00:02:09,666 --> 00:02:13,416
<i>Meu objetivo final é encontrar para sempre</i>
<i>emoções neste mundo de deslizar!</i>

33
00:02:14,041 --> 00:02:15,416
<i>Essa é a ideia.</i>

34
00:02:15,791 --> 00:02:16,708
<i>Bem-vindo a</i>

35
00:02:16,791 --> 00:02:18,166
<i>"Nee para sempre."</i>

36
00:02:27,041 --> 00:02:28,125
<i>Olá, gente linda!</i>

37
00:02:28,208 --> 00:02:30,750
<i>Você é pego copiando clipes,</i>
<i>você acabará na sala do diretor.</i>

38
00:02:30,833 --> 00:02:34,541
<i>Mas se você assistir aos clipes e terminar,</i>
<i>é um quarto de solteiro.</i>

39
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
<i>Ela é minha respiração, minha alma…</i>
<i>mas a esposa de outra pessoa!</i>

40
00:02:39,541 --> 00:02:44,583
<i>Onde está meu pôster de relações públicas heróico?</i>
<i>Pessoal, onde vocês estão?</i>

41
00:02:44,666 --> 00:02:45,833
<i>Quem são esses palhaços?</i>

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,208
<i>Ah, puta merda!</i>

43
00:03:03,666 --> 00:03:05,958
<i>Ah, vovó! Ah, drogado!</i>

44
00:03:06,041 --> 00:03:08,333
<i>Vamos mudar um pouco nosso estilo</i>

45
00:03:08,416 --> 00:03:13,333
<i>Você é o melhor?</i>
<i>Vamos vibrar com a nova tendência</i>

46
00:03:13,416 --> 00:03:18,083
<i>É totalmente divertido,</i>
<i>Então vamos acabar com essa tensão</i>

47
00:03:18,166 --> 00:03:22,708
<i>Sem dúvidas, apenas aprendendo a vida centímetro por centímetro</i>

48
00:03:22,791 --> 00:03:27,708
<i>O mundo está em suas mãos,</i>
<i>Com os jovens na frente</i>

49
00:03:27,791 --> 00:03:32,250
<i>Poste com brindes,</i>
<i>Esta é a jam da Geração Z</i>

50
00:03:32,333 --> 00:03:34,375
<i>Ah, vovó! Ah, drogado!</i>

51
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
<i>Vamos mudar um pouco nosso estilo</i>

52
00:03:37,041 --> 00:03:42,083
<i>Você é o melhor?</i>
<i>Vamos vibrar com a nova tendência</i>

53
00:04:02,291 --> 00:04:07,208
Aconteça o que acontecer,
Não estou sentindo falta desse investidor.

54
00:04:10,541 --> 00:04:12,458
Senhor, este é Nee Forever.

55
00:04:12,541 --> 00:04:13,750
Significa leal a apenas um.

56
00:04:13,833 --> 00:04:15,250
Como homem de uma mulher só.

57
00:04:15,333 --> 00:04:19,125
Hoje em dia as pessoas falam com todo mundo, pulam
em relacionamentos e deslize como um louco.

58
00:04:19,208 --> 00:04:22,666
Você não pode fazer isso neste aplicativo,
é tudo sobre apenas uma pessoa.

59
00:04:23,791 --> 00:04:25,333
Deixe-me explicar apenas uma vez, senhor.

60
00:04:26,166 --> 00:04:27,333
Só uma vez, senhor.

61
00:04:27,416 --> 00:04:30,250
Os caras com cara de herói
pegue todos os fósforos, senhor.

62
00:04:30,333 --> 00:04:33,333
Os outros 90% dos caras médios,
eles são nossos investimentos.

63
00:04:33,416 --> 00:04:34,958
Isso é "Nee para sempre" para você, senhor.

64
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Por favor, senhor!

65
00:04:36,291 --> 00:04:41,083
<i>Deixe no Insta, a IA é sua nova amiga</i>

66
00:04:41,166 --> 00:04:45,541
<i>ChatGPT é a nossa festa agora!</i>

67
00:04:45,916 --> 00:04:50,500
<i>Bate-papos no Bumble, encontros no aplicativo</i>

68
00:04:50,583 --> 00:04:55,000
<i>O ciclo da vida agora acontece online</i>

69
00:04:55,083 --> 00:04:59,708
<i>Selfies têm amor próprio</i>
<i>Disparando rapidamente</i>

70
00:04:59,791 --> 00:05:04,458
<i>Até os caras introvertidos são</i>
<i>Balanço direto</i>

71
00:05:04,541 --> 00:05:09,125
<i>Assistindo rolo após rolo,</i>
<i>O calor continua aumentando</i>

72
00:05:09,208 --> 00:05:14,208
<i>E agora temos aquele superpoder brilhando</i>

73
00:05:14,291 --> 00:05:16,375
<i>Ah, vovó! Ah, drogado!</i>

74
00:05:16,458 --> 00:05:18,833
<i>Vamos mudar um pouco nosso estilo</i>

75
00:05:18,916 --> 00:05:23,750
<i>Você é o melhor?</i>
<i>Vamos vibrar com a nova tendência</i>

76
00:05:23,833 --> 00:05:28,458
<i>O mundo está em suas mãos,</i>
<i>Com os jovens na frente</i>

77
00:05:28,541 --> 00:05:32,875
<i>Poste com brindes,</i>
<i>Esta é a jam da Geração Z</i>

78
00:05:32,958 --> 00:05:37,958
<i>A ganância atingiu meu coração,</i>
<i>E um milhão de sonhos explodiram</i>

79
00:05:38,041 --> 00:05:42,958
<i>Mantenha a energia dos sonhos, cara</i>
<i>Eles são gratuitos</i>

80
00:06:36,458 --> 00:06:38,875
Ei, olhe! Mini Devarakonda
em casa.

81
00:06:38,958 --> 00:06:40,583
Não mini, mas um boomer.

82
00:06:41,708 --> 00:06:43,916
Se o próprio homem demora tanto ...

83
00:06:45,833 --> 00:06:46,958
Idiotas!

84
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
Ei?

85
00:07:06,708 --> 00:07:08,458
Espere um segundo!

86
00:07:13,208 --> 00:07:14,625
Ei, pare o elevador!

87
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
Seu idiota!

88
00:07:16,083 --> 00:07:17,250
Huh?

89
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
Como ela ousa?

90
00:07:18,833 --> 00:07:20,958
Se eu sair, será o fim de tudo!

91
00:07:21,333 --> 00:07:23,000
Fim do quê?

92
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
Em vez de coçar,

93
00:07:24,833 --> 00:07:27,416
por que você não pressiona
o botão e ir falar com ela?

94
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
Não dá para fazer isso, hein? Em seguida, feche-o.

95
00:07:31,208 --> 00:07:32,041
Que galinha!

96
00:07:35,958 --> 00:07:37,000
Isso é épico.

97
00:07:37,083 --> 00:07:38,500
- Como é isso?
- Certo?

98
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
-É a sua vez.
- Sim. Um segundo!

99
00:07:47,875 --> 00:07:50,250
<i>Durante dez meses você me carregou.</i>

100
00:07:51,333 --> 00:07:54,333
<i>Suportar a dor como nenhuma outra,</i>
<i>só para me trazer a este mundo.</i>

101
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
<i>O que é mais doloroso do que isso?</i>

102
00:08:00,333 --> 00:08:03,458
<i>Você foi feito para viver separado</i>
<i>seu casamento e sua filha.</i>

103
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
<i>Abandonado pela minha própria linhagem,</i>

104
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
<i>que lugar os humanos</i>
<i>ficar no meu mundo?</i>

105
00:08:24,875 --> 00:08:27,125
Foi extremamente emocionante.

106
00:08:27,875 --> 00:08:28,916
Curta-metragem brilhante!

107
00:08:29,000 --> 00:08:30,375
- Ótimo!
- Obrigado, senhor!

108
00:08:30,666 --> 00:08:32,416
Podemos cobrir a narração
na próxima reunião.

109
00:08:32,500 --> 00:08:33,875
Ok, senhor, obrigado!

110
00:08:43,500 --> 00:08:45,125
Raghav...

111
00:08:52,291 --> 00:08:54,083
Sim... diga-me.

112
00:08:54,166 --> 00:08:55,458
Por que tão triste?

113
00:08:55,541 --> 00:08:57,375
Então, quem jogou com você dessa vez?

114
00:08:57,666 --> 00:08:59,041
Nem me faça começar!

115
00:08:59,125 --> 00:09:01,333
Como sempre, eu estava rolando
através de um aplicativo de namoro.

116
00:09:01,750 --> 00:09:04,166
<i>Parece o Binocs Boopathi, hein?</i>

117
00:09:09,666 --> 00:09:11,000
<i>Não, não pode ser…</i>

118
00:09:11,375 --> 00:09:13,416
<i>De jeito nenhum é ele.</i>

119
00:09:14,166 --> 00:09:15,875
Você faz isso apenas no aplicativo?

120
00:09:17,541 --> 00:09:20,208
Cara a cara, eles são um Joe comum!

121
00:09:20,291 --> 00:09:23,041
Mas no aplicativo de namoro?
Eles se parecem com o irmão há muito perdido de Surya.

122
00:09:23,375 --> 00:09:25,166
São apenas edições e IA!

123
00:09:25,416 --> 00:09:27,208
<i>Ok, como foi o trabalho</i>
<i>você fez check-out?</i>

124
00:09:27,291 --> 00:09:29,166
Liguei para te contar sobre isso.

125
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
A reunião foi ótima.

126
00:09:32,125 --> 00:09:33,833
Eles gostaram do nosso trabalho.

127
00:09:33,916 --> 00:09:35,708
Acabamos de ter uma narração na próxima semana.

128
00:09:35,791 --> 00:09:36,666
Depois disso...

129
00:09:37,166 --> 00:09:38,916
Rolo, câmera, ação.

130
00:09:39,416 --> 00:09:40,916
Então, esta noite...

131
00:09:41,916 --> 00:09:43,375
É tudo uma questão de ação!

132
00:09:49,166 --> 00:09:50,541
Bata nele... ei?

133
00:09:51,291 --> 00:09:54,500
Ele está à sua esquerda, mate-o!

134
00:09:56,416 --> 00:09:58,541
Parece que o chefe está saindo.

135
00:10:00,916 --> 00:10:03,166
Mas não são estas quatro paredes
todo o seu mundo?

136
00:10:05,416 --> 00:10:07,583
O que diabos ele está escondendo aí?

137
00:10:09,041 --> 00:10:10,833
É a minha alegria mais gentil, cara,
você não tem isso?

138
00:10:10,916 --> 00:10:11,875
Caramba!

139
00:10:13,041 --> 00:10:14,416
Estou indo para minha cidade natal

140
00:10:15,333 --> 00:10:16,250
Cara?

141
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Encontrou alguma aliança?

142
00:10:19,708 --> 00:10:20,583
Ei?

143
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
Mano… Seu avô?

144
00:10:24,208 --> 00:10:26,458
Vovô faleceu, cara?

145
00:10:27,500 --> 00:10:28,625
Rocky, fique escondido!

146
00:10:52,375 --> 00:10:53,291
Sim, sim?

147
00:10:53,375 --> 00:10:54,666
Bem-vindo, Ajay!

148
00:10:54,750 --> 00:10:56,541
Com essas especificações,
nós o reconheceríamos em qualquer lugar.

149
00:10:56,625 --> 00:10:59,250
Seu avô criou você muito bem.
Ele é um homem muito bom.

150
00:11:02,375 --> 00:11:04,250
Aqui está, querido.
Seu avô é especial.

151
00:11:08,125 --> 00:11:09,875
Ei? Sobrinho!
Quando você chegou?

152
00:11:13,125 --> 00:11:15,416
Onde é a sua casa em Chennai?

153
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
Huh… O quê, tio?

154
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
Onde você fica?

155
00:11:17,750 --> 00:11:19,166
Hum… Guindy, tio.

156
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Oh! É o Hindy?

157
00:11:21,708 --> 00:11:23,916
Você ficaria surpreso ao ouvir
o nome da minha cidade natal.

158
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
É Dickwell.

159
00:11:25,375 --> 00:11:28,250
Nossos antepassados pareciam muito criativos
com nomes de lugares sujos.

160
00:11:28,333 --> 00:11:30,375
Exponha a verdade.

161
00:11:30,458 --> 00:11:31,541
Idiotas!

162
00:11:32,875 --> 00:11:33,708
Abaixe-se!

163
00:11:36,583 --> 00:11:38,083
Sobrinho, entre.

164
00:11:48,458 --> 00:11:49,375
Sobrinho, entre.

165
00:11:50,416 --> 00:11:52,666
Vovô, veja quem está aqui.

166
00:11:53,958 --> 00:11:56,500
Ahi! Veja quem está aqui!

167
00:12:02,041 --> 00:12:03,500
- Ei, pare.
- Vovô?

168
00:12:04,125 --> 00:12:05,083
Venha aqui.

169
00:12:06,416 --> 00:12:07,250
Inversão de marcha.

170
00:12:11,083 --> 00:12:11,958
Revathi?

171
00:12:12,875 --> 00:12:14,041
Você me ligou, pai?

172
00:12:17,458 --> 00:12:19,291
Então esse é o absurdo
vocês dois escolheram fazer?

173
00:12:27,875 --> 00:12:30,000
Quem volta para casa como um prisioneiro?

174
00:12:33,458 --> 00:12:34,666
Fantástico!

175
00:12:42,666 --> 00:12:47,000
<i>Por que o vovô não nos deixa jogar Ludo?</i>

176
00:12:47,625 --> 00:12:48,750
<i>Isso porque</i>

177
00:12:49,583 --> 00:12:53,458
{\an8}<i>mamãe cometeu um erro</i>
<i>uma vez por não ouvir o vovô.</i>

178
00:12:56,125 --> 00:12:59,416
<i>Vovô está bravo comigo desde então.</i>

179
00:13:16,000 --> 00:13:16,875
Mãe?

180
00:13:19,500 --> 00:13:20,583
Ei, pequenino?

181
00:13:21,416 --> 00:13:22,750
Como vai?

182
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Sissy, você realmente me vê tão pequeno?

183
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
- Você sempre será meu pequeno.
- Esqueça.

184
00:13:28,958 --> 00:13:30,708
- Onde está seu pequeno?
- Ela…

185
00:13:30,791 --> 00:13:32,625
Ela estava apenas correndo por aí,
animado por você ter vindo.

186
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Senhora diretora, você
preso em seus pensamentos?

187
00:14:11,125 --> 00:14:12,375
- Huh?
- Não é nada, senhora.

188
00:14:15,125 --> 00:14:19,875
Para ser feliz na vida, parece
tipo, um cupcake é suficiente?

189
00:14:20,000 --> 00:14:21,875
Talvez os pais não sejam necessários.

190
00:14:23,750 --> 00:14:25,875
A boca pode mentir o quanto quiser.

191
00:14:26,666 --> 00:14:28,416
Mas… seus olhos.

192
00:14:29,375 --> 00:14:30,750
Exponha a verdade.

193
00:14:33,750 --> 00:14:36,875
Eu sei que minha Mathi não vai perder nada.

194
00:14:38,500 --> 00:14:42,875
Tudo o que você deseja na vida
chegará até você na hora certa.

195
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
Vamos ver se você ainda se lembra de mim então.

196
00:14:46,000 --> 00:14:47,041
- Tudo bem?
- Mãe, por quê?

197
00:14:47,125 --> 00:14:49,250
Você não gosta que eu esteja em paz?

198
00:14:51,333 --> 00:14:53,083
Tem algum vegetal como acompanhamento?
Traga.

199
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Tendo <i>Rasam</i>?

200
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Não, é veneno.

201
00:14:56,000 --> 00:14:57,875
O que? Tóxico?
Você quer que eu derrame sobre o seu cara?

202
00:14:58,208 --> 00:14:59,083
Coma agora!

203
00:15:02,541 --> 00:15:05,083
Irmão, nós conversamos
com a família da menina.

204
00:15:05,208 --> 00:15:07,000
Eles concordam,
contanto que seja seu neto.

205
00:15:08,333 --> 00:15:09,416
- Sim, querido?
- Huh?

206
00:15:09,500 --> 00:15:11,583
- Qual é a sua profissão em Chennai?
- Criador de aplicativos.

207
00:15:12,000 --> 00:15:13,125
Operador?

208
00:15:15,750 --> 00:15:17,416
Na verdade, sou um operador.

209
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Quando você planeja voltar para casa novamente?

210
00:15:20,083 --> 00:15:21,000
Não faço ideia!

211
00:15:22,125 --> 00:15:25,291
Certifique-se de ficar alguns dias
quando você vier na próxima vez.

212
00:15:25,375 --> 00:15:27,833
Eu cuidei do casamento da sua irmã.

213
00:15:29,166 --> 00:15:31,541
Agora é hora de encontrar
uma boa garota para você.

214
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
Cuidado, irmão Arumugam,

215
00:15:33,750 --> 00:15:36,916
e se Ajay voltar com uma garota
por quem ele se apaixonou de Chennai?

216
00:15:38,625 --> 00:15:40,666
<i>A qualquer segundo, alguma coisa acontece</i>
<i>virei voando em minha direção.</i>

217
00:15:42,125 --> 00:15:43,166
<i>Oh, Deus…</i>

218
00:15:43,875 --> 00:15:45,583
Algumas migalhas foram desperdiçadas.

219
00:15:45,666 --> 00:15:49,208
A mãe dele está sofrendo aqui
por causa desse absurdo.

220
00:15:49,291 --> 00:15:50,291
O que mais?

221
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Ele deve se casar com a garota
Eu escolho por ele.

222
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
Quem quiser pode ficar.

223
00:16:00,916 --> 00:16:02,166
O resto pode ir embora.

224
00:16:02,416 --> 00:16:04,708
Fugindo de casa
não é novidade por aqui.

225
00:16:34,750 --> 00:16:36,125
Mãe, estou voltando.

226
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
Por favor, fale comigo, mãe.

227
00:16:39,583 --> 00:16:43,833
Para uma mãe nada dói mais
do que estar separada do filho.

228
00:16:51,375 --> 00:16:52,625
Mãe, me desculpe!

229
00:16:56,708 --> 00:17:00,666
Vovô está fazendo tudo isso porque ele está
com medo de me apaixonar por alguém, certo?

230
00:17:02,500 --> 00:17:04,083
Mãe, peça a ele para encontrar uma garota.

231
00:17:04,250 --> 00:17:05,625
Estou pronto para me casar.

232
00:17:08,083 --> 00:17:10,625
Então, toda a tripulação está unida.

233
00:17:10,791 --> 00:17:13,958
Isso significa que não vou receber
alguma atenção agora?

234
00:17:14,416 --> 00:17:15,250
Atrevido!

235
00:17:23,750 --> 00:17:26,833
<i>Parabéns para você!</i>

236
00:17:27,125 --> 00:17:31,250
<i>Parabéns para você, Mathi!</i>

237
00:17:33,708 --> 00:17:37,666
Todos os anos, digo o mesmo.

238
00:17:38,333 --> 00:17:42,041
Este é o dia em que eles não me queriam
e me deixou em um orfanato.

239
00:17:42,291 --> 00:17:44,541
Lá vamos nós de novo, a mesma história.

240
00:17:44,666 --> 00:17:46,750
Quando podemos cortar seu bolo?

241
00:17:47,916 --> 00:17:48,833
Definitivamente...

242
00:17:49,166 --> 00:17:50,208
Na minha vida...

243
00:17:50,666 --> 00:17:52,500
No momento em que deixei meu passado de lado...

244
00:17:53,375 --> 00:17:55,500
E sinta-se verdadeiramente feliz...

245
00:17:56,000 --> 00:17:58,708
Esse dia será meu verdadeiro aniversário...

246
00:18:01,541 --> 00:18:02,500
Lixo!

247
00:18:04,041 --> 00:18:05,875
Pensei em compartilhar
esse lixo com você!

248
00:18:06,250 --> 00:18:07,291
Está tudo bem.

249
00:18:23,666 --> 00:18:24,541
Olá, Vinoth!

250
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
A ideia "Nee Forever"
parece muito interessante.

251
00:18:27,125 --> 00:18:30,250
Eu quero conhecer a pessoa.
E a equipe “Desejo” também. OK?

252
00:18:42,333 --> 00:18:43,166
<i>Essa garota?</i>

253
00:18:45,250 --> 00:18:46,125
<i>Sim, é ela!</i>

254
00:18:47,041 --> 00:18:48,791
<i>Hoje, vou confrontá-la.</i>

255
00:18:56,750 --> 00:18:59,250
<i>Ei… Aonde você vai?</i>
<i>Ah, não! Estou sozinho!</i>

256
00:19:05,583 --> 00:19:06,958
Você está bem?

257
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
Outro dia…

258
00:19:09,625 --> 00:19:10,875
Você... eu?

259
00:19:14,875 --> 00:19:15,833
<i>Quem é esse cara!</i>

260
00:19:16,625 --> 00:19:18,125
<i>Já o conheci antes.</i>

261
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
Seu idiota!

262
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Senhor, este é o Desejo.

263
00:19:26,500 --> 00:19:28,083
E esta é Nee para sempre.

264
00:19:28,166 --> 00:19:29,041
- Certo.
- Obrigado.

265
00:19:29,666 --> 00:19:32,375
Luxúria! Sexo!
Muito importante, correto?

266
00:19:32,625 --> 00:19:33,666
Claro, senhor!

267
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
Muito importante.
Eles são o ritmo da vida.

268
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
Nee para sempre!

269
00:19:41,708 --> 00:19:42,958
O quê, para sempre?

270
00:19:44,375 --> 00:19:46,833
Senhor?
Agora, é tudo sobre aquela noite.

271
00:19:47,666 --> 00:19:49,916
Hoje em dia as pessoas não
até esperar até a noite.

272
00:19:50,291 --> 00:19:53,041
Mano, relacionamentos hoje em dia
são muito mais casuais.

273
00:19:56,500 --> 00:19:58,083
Nas próximas gerações,

274
00:19:58,333 --> 00:20:00,833
se o sexo e o status social desaparecerem,

275
00:20:01,000 --> 00:20:03,666
homens e mulheres talvez nem
fale um com o outro.

276
00:20:04,916 --> 00:20:06,333
Esse é o futuro.

277
00:20:07,625 --> 00:20:10,375
A hora das pessoas verem
que a internet está cheia de mentiras

278
00:20:10,500 --> 00:20:12,833
e conseguir aquela bofetada não está longe.

279
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
Vamos tentar ser autênticos com eles.

280
00:20:15,625 --> 00:20:16,791
Ele é de verdade?

281
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Você já esteve em um relacionamento antes?

282
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
Senhor?

283
00:20:21,500 --> 00:20:23,291
Já se apaixonou por alguém?

284
00:20:27,041 --> 00:20:28,000
O fim!

285
00:20:28,291 --> 00:20:29,875
Um filme de Mathi Nisha.

286
00:20:31,333 --> 00:20:34,875
Sua abordagem
ao assunto é bastante sensato.

287
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
Mas…

288
00:20:38,750 --> 00:20:40,083
Deixe-me perguntar diretamente a você.

289
00:20:41,166 --> 00:20:42,583
Como você se sente em relação ao amor?

290
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
Senhor?

291
00:20:43,666 --> 00:20:44,625
O que você quer dizer?

292
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
Oh! Desculpe, desculpe.

293
00:20:46,666 --> 00:20:49,875
Qual é a sua opinião sobre o amor
histórias e filmes?

294
00:20:53,041 --> 00:20:53,875
Muito simples.

295
00:20:54,791 --> 00:20:56,458
Para ensinar uma matéria de forma eficaz,

296
00:20:56,666 --> 00:20:59,541
um professor deve ter profundo
compreensão do assunto.

297
00:21:01,375 --> 00:21:03,875
Você conhece as consequências
da emoção chamada amor?

298
00:21:07,041 --> 00:21:10,541
Apresentar um aplicativo como este parece
como uma perda de tempo.

299
00:21:11,000 --> 00:21:12,666
Já pensou em fazer uma história de amor?

300
00:21:13,000 --> 00:21:15,166
Como "Santhosh Subramaniam",
'Alguma coisa?"?

301
00:21:15,500 --> 00:21:18,750
Crie um filme que seja um pacote completo
de amor, família e emoções, Mathi.

302
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
Uma história de amor, certo?

303
00:21:23,666 --> 00:21:24,500
Hum!

304
00:21:25,000 --> 00:21:26,166
{\an8}- Vamos lá!
- Perfeito!

305
00:21:29,625 --> 00:21:31,125
Prabhakar estava certo.

306
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
Como pode alguém que nunca
apaixonado, crie um aplicativo de amor?

307
00:21:35,375 --> 00:21:36,416
Eca, não!

308
00:21:36,666 --> 00:21:39,083
Ei, técnico, não se atreva a se apaixonar.

309
00:21:39,166 --> 00:21:40,583
Ou você estará nas ruas mais tarde.

310
00:21:43,041 --> 00:21:44,625
Estamos fazendo um filme romântico.

311
00:21:46,625 --> 00:21:48,125
Eu disse que estamos fazendo uma história de amor.

312
00:21:49,041 --> 00:21:50,208
Enlouqueceu ou o quê?

313
00:21:50,291 --> 00:21:51,625
Essa não é sua preferência.

314
00:21:51,750 --> 00:21:54,125
Vamos levar a história para um diferente
produtor, esqueça este.

315
00:21:56,166 --> 00:21:58,416
Se você tivesse uma história de amor pronta em mãos,

316
00:21:58,500 --> 00:22:00,208
estaríamos filmando imediatamente.

317
00:22:02,625 --> 00:22:05,708
Deixamos uma oportunidade de lado
pensando que é apenas uma pedra.

318
00:22:05,791 --> 00:22:08,166
Só quando cai em alguém
as mãos de outra pessoa

319
00:22:08,250 --> 00:22:10,500
percebemos que era um diamante.

320
00:22:12,125 --> 00:22:14,750
Tudo bem, vamos deslizar de alguns
bom filme coreano-americano.

321
00:22:15,000 --> 00:22:15,916
Jogue com calma!

322
00:22:16,000 --> 00:22:18,250
Toda história precisa de uma missão.

323
00:22:19,041 --> 00:22:20,875
Mas para uma história de amor,

324
00:22:21,125 --> 00:22:22,625
experiência é a chave.

325
00:22:25,291 --> 00:22:26,791
Você está decidido a se apaixonar.

326
00:22:27,833 --> 00:22:29,958
Pegue o telefone e baixe o aplicativo Trouble!

327
00:22:32,291 --> 00:22:33,125
O que?

328
00:22:33,208 --> 00:22:34,083
Qual aplicativo?

329
00:22:34,250 --> 00:22:36,875
Cara, a sensação de conhecer
uma linda garota pela primeira vez...

330
00:22:37,666 --> 00:22:41,250
Mesmo que ela saiba que a estamos seguindo,
a maneira como ela se vira para nós, esse sentimento.

331
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Seu aplicativo pode realmente capturar isso?

332
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Ei! Técnico?

333
00:22:44,916 --> 00:22:47,750
Você não pode dizer que esses aplicativos são todos
sobre isso?

334
00:22:48,500 --> 00:22:50,791
Deixar!
Saia deste quarto solteiro.

335
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
Mas voltem como um casal.

336
00:22:59,375 --> 00:23:01,000
Para a nossa história de amor,

337
00:23:01,333 --> 00:23:05,166
vamos escolher alguém interessante
e faça dele um estudo de caso.

338
00:23:05,875 --> 00:23:06,833
Totalmente legítimo.

339
00:23:07,291 --> 00:23:10,375
Você está planejando interpretar o amor
cartão apenas para escrever seu roteiro?

340
00:23:10,750 --> 00:23:13,166
Também conhecido como estudo de caso!

341
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
O que é isso?

342
00:23:18,666 --> 00:23:20,666
Todas as meninas deste país foram levadas?

343
00:23:21,416 --> 00:23:23,041
Tenho o aplicativo de namoro Trouble
no seu telefone?

344
00:23:23,125 --> 00:23:24,375
- Sim, eu quero.
- Deixe-me ver isso.

345
00:23:30,875 --> 00:23:34,250
Fique fora do chat, mano.
Atenção.

346
00:23:36,125 --> 00:23:36,958
Ei?

347
00:23:37,250 --> 00:23:40,208
As pessoas realmente se encontram depois
combinando nisso?

348
00:23:40,375 --> 00:23:43,125
Mais do que apenas encontros acontecem.

349
00:23:43,250 --> 00:23:45,708
Nesta cultura de namoro,
existem apenas dois tipos.

350
00:23:46,000 --> 00:23:48,291
Um deles são os jogadores.

351
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
O outro tipo...

352
00:23:51,541 --> 00:23:52,875
Jogue!

353
00:24:17,166 --> 00:24:18,375
Você é solteiro?

354
00:24:21,416 --> 00:24:24,000
Nenhum compromisso até agora.

355
00:24:24,958 --> 00:24:25,875
Mesmo aqui!

356
00:24:26,708 --> 00:24:29,166
Mesmo assim, decidi me apaixonar.

357
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
Realmente?

358
00:24:31,750 --> 00:24:32,791
Se você não se importa,

359
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
por que não abrir, entender,
e se apaixonar?

360
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
Colocando tanto esforço
é meio difícil.

361
00:24:47,916 --> 00:24:48,875
Só para você,

362
00:24:49,291 --> 00:24:50,416
por uma hora,

363
00:24:50,750 --> 00:24:52,041
apenas mil dólares.

364
00:25:08,291 --> 00:25:09,166
Ei?

365
00:25:09,666 --> 00:25:11,000
Você voltou solteiro?

366
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
O que há com esse olhar, cara?

367
00:25:21,125 --> 00:25:22,000
Ei?

368
00:25:22,791 --> 00:25:25,875
Eu disse para vocês voltarem como casal
mas você está aqui como um bêbado.

369
00:25:27,000 --> 00:25:28,041
Ele está bêbado?

370
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
Aleluia!

371
00:25:33,166 --> 00:25:34,041
O que aconteceu?

372
00:25:36,625 --> 00:25:39,916
Como você ousa?
Você está comigo…

373
00:25:40,000 --> 00:25:41,583
Você faria uma videochamada com outra garota?

374
00:25:41,666 --> 00:25:44,791
Vagando o dia todo e ainda sem garota
quem é solteiro, para ser encontrado.

375
00:25:44,875 --> 00:25:46,458
- Deus!
- Exclua tudo.

376
00:25:46,541 --> 00:25:48,250
Ou entrarei com uma ação judicial.

377
00:25:48,791 --> 00:25:50,375
Que pervertido!

378
00:25:51,250 --> 00:25:55,333
Caras como ele honestamente me dão nojo.

379
00:25:55,416 --> 00:25:56,250
Ela está sozinha.

380
00:25:56,541 --> 00:25:58,291
Pegue isso.
Não perca.

381
00:25:59,666 --> 00:26:00,541
Com licença?

382
00:26:00,791 --> 00:26:02,166
- Você é solteiro?
- Claro!

383
00:26:02,791 --> 00:26:05,375
- Dê-me um minuto.
- Quem é esse curinga?

384
00:26:05,875 --> 00:26:07,250
Vermelho ou rosa,
qual é a sua escolha?

385
00:26:07,416 --> 00:26:09,000
Oh! Eu sou um estúpido.

386
00:26:11,875 --> 00:26:12,750
Eu te amo!

387
00:26:16,125 --> 00:26:19,625
Mesmo com todo o drama familiar,
ninguém me deu um tapa ainda.

388
00:26:22,208 --> 00:26:23,333
Dê-me sua mão!

389
00:26:24,875 --> 00:26:27,250
Ele está embriagado, acho que vai me vencer
se eu perguntar alguma coisa?

390
00:26:28,083 --> 00:26:28,958
Cara?

391
00:26:29,375 --> 00:26:32,750
Cara, estou ansioso por isso
número de garota de mil dólares.

392
00:26:33,041 --> 00:26:34,166
Você entendeu?

393
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
Ei?

394
00:26:37,791 --> 00:26:42,541
Hoje, confessando amor
cara a cara com uma garota...

395
00:26:46,375 --> 00:26:47,916
É um tabu?

396
00:26:49,375 --> 00:26:52,750
Não importa a quem eu pergunte,
está sempre "comprometido".

397
00:26:53,166 --> 00:26:54,833
Isso não faz sentido para mim.

398
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Cara?

399
00:26:56,458 --> 00:26:58,541
Nos dias de hoje, aproximando-se
uma garota estranha é considerada errada.

400
00:26:58,666 --> 00:26:59,500
Ei?

401
00:26:59,750 --> 00:27:02,041
Deixe-me mostrar a Prabhakar
como é o amor verdadeiro.

402
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
Assim que ele me ver caindo,
Eu tenho que terminar.

403
00:27:05,541 --> 00:27:07,666
- Mantenha isso em segredo, certo?
- Incrível.

404
00:27:09,333 --> 00:27:10,250
Ei?

405
00:27:11,375 --> 00:27:12,875
Romper não é tão difícil.

406
00:27:13,041 --> 00:27:14,166
Isso acontecerá naturalmente.

407
00:27:15,125 --> 00:27:16,041
Continue agindo assim,

408
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
isso vai te deixar louco.

409
00:27:17,833 --> 00:27:18,666
Por que?

410
00:27:18,750 --> 00:27:21,166
- Não pareço um herói total?
- Não, seu idiota!

411
00:27:21,833 --> 00:27:22,750
Ei?

412
00:27:23,791 --> 00:27:25,875
- Vi tudo hoje.
- O que?

413
00:27:26,000 --> 00:27:30,083
Sem medo nenhum, vou encantar uma garota...

414
00:27:30,166 --> 00:27:33,791
Um cara com vontade pode conseguir
qualquer garota se apaixonasse por ele.

415
00:27:34,708 --> 00:27:36,750
O que devo fazer agora?

416
00:27:39,750 --> 00:27:44,541
Você precisa ouvir todos
Eu tenho que dizer.

417
00:27:51,375 --> 00:27:54,125
Onde há uma garota,
há uma maneira!

418
00:27:56,458 --> 00:27:57,291
Mano, vire à esquerda!

419
00:27:57,375 --> 00:27:58,791
Sim... agora vire à direita.
Dois passos.

420
00:28:00,250 --> 00:28:02,541
Você está me virando à esquerda.
Quebrar! Quebrar!

421
00:28:04,041 --> 00:28:05,500
Onde estou eu?

422
00:28:10,375 --> 00:28:11,791
Quem diabos é esse cara?

423
00:28:13,416 --> 00:28:14,500
Ele é meu primo!

424
00:28:15,500 --> 00:28:17,041
O que...

425
00:28:18,333 --> 00:28:20,375
Cara, acabei em um aplicativo de namoro também.

426
00:28:20,458 --> 00:28:21,750
É a idade das trevas.

427
00:28:23,208 --> 00:28:24,083
Cara?

428
00:28:24,708 --> 00:28:26,958
Eu não entendo uma única palavra dessas
garotas entraram em suas biografias.

429
00:28:27,708 --> 00:28:28,875
Você pode ler isso para mim?

430
00:28:28,958 --> 00:28:30,000
Rir engraçado significa?

431
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Faça-me rir com suas piadas,
você deslizou para a direita, com certeza.

432
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
Amor por cães?

433
00:28:33,333 --> 00:28:34,375
"Mais do que você,"

434
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
"Eu gosto de cachorros."

435
00:28:37,458 --> 00:28:38,750
Estritamente não significa?

436
00:28:38,833 --> 00:28:43,125
Significando: "Não seja aquele cara perguntando
para nus depois de apenas alguns dias."

437
00:28:43,208 --> 00:28:45,625
Então, por que diabos eles estão
mesmo no aplicativo?

438
00:28:45,708 --> 00:28:47,750
Até as fotos da IA ​​são incríveis!

439
00:28:47,833 --> 00:28:49,125
Eu realmente poderia usar uma baforada.

440
00:28:49,208 --> 00:28:52,125
Sinto como se tivesse acabado de ter um bebê que não tive
pediu e deu-lhe o nome de búfalo aquático.

441
00:28:52,208 --> 00:28:53,833
- Ei? Onde está meu telefone?
- Oh não.

442
00:28:54,083 --> 00:28:55,583
Isso é com ele, idiota.

443
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Ei?

444
00:28:57,958 --> 00:28:59,541
Ei?
Me dê o telefone.

445
00:29:00,750 --> 00:29:02,125
Psicólogo, ao que parece.

446
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
Eu já o vi antes.

447
00:29:06,833 --> 00:29:08,083
Seu idiota!

448
00:29:09,375 --> 00:29:10,250
Ela está bem?

449
00:29:10,958 --> 00:29:12,125
Eu já a conheci antes.

450
00:29:12,416 --> 00:29:15,208
Quando fui para a narração,
ele estava no mesmo prédio.

451
00:29:16,250 --> 00:29:17,708
Palhaço completo!

452
00:29:19,333 --> 00:29:20,958
Ei? Por que você bateu assim?

453
00:29:21,833 --> 00:29:23,833
Você não disse que a conhece?

454
00:29:24,083 --> 00:29:25,583
Eu apenas disse que a vi.

455
00:29:26,791 --> 00:29:27,708
Ela me contou…

456
00:29:29,125 --> 00:29:30,458
Ela te contou... o quê?

457
00:29:31,125 --> 00:29:32,250
Ela disse…

458
00:29:33,333 --> 00:29:34,583
Ela disse…

459
00:29:34,958 --> 00:29:37,458
Ela disse... eu sou um idiota.

460
00:29:38,875 --> 00:29:41,333
Estou orgulhoso de você, meu menino!

461
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
Oh?

462
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
Então você é uma pessoa online
e outro na vida real?

463
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
O assunto perfeito para seu experimento.

464
00:29:53,083 --> 00:29:54,083
{\an8}Ele é o único!

465
00:29:54,708 --> 00:29:57,083
{\an8}Ei?
Ela também gostou de você!

466
00:30:07,250 --> 00:30:08,625
"Ei, Buttiful?"

467
00:30:08,708 --> 00:30:12,000
"Minhas manhãs nunca foram tão complicadas?"

468
00:30:12,083 --> 00:30:13,833
"Graças a você?"

469
00:30:14,583 --> 00:30:17,416
Eu sei direito?
Este Rocky é Shakespeare 2.0.

470
00:30:20,958 --> 00:30:24,583
<i>Ninguém faz isso melhor do que Rocky!</i>

471
00:30:25,333 --> 00:30:26,791
{\an8}"Ei, Buttiful!"

472
00:30:28,833 --> 00:30:31,250
Eles não merecem uma resposta imediata.

473
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
Dê um tempo.

474
00:30:33,083 --> 00:30:33,958
Louco!

475
00:31:03,208 --> 00:31:05,541
Thanos pegou o Capitão América!

476
00:31:05,833 --> 00:31:06,875
Tomate!

477
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
Tomate?

478
00:31:08,625 --> 00:31:10,958
Esperar por uma resposta é todo o nosso trabalho agora?

479
00:31:11,541 --> 00:31:12,416
Ei?

480
00:31:12,500 --> 00:31:14,291
- O que realmente conta com as meninas é…
- O quê?

481
00:31:14,375 --> 00:31:15,375
Paciência?

482
00:31:16,625 --> 00:31:18,625
- Não, resistência!
- Ei?

483
00:31:25,583 --> 00:31:26,666
É um problema, cara.

484
00:31:26,750 --> 00:31:29,375
"Eu não sou uma pessoa muito móvel."

485
00:31:29,458 --> 00:31:30,958
"Podemos nos encontrar pessoalmente?"

486
00:31:32,125 --> 00:31:33,500
Idiota? Seu idiota?

487
00:31:33,625 --> 00:31:35,500
Se sua primeira mensagem for
sobre o encontro,

488
00:31:36,125 --> 00:31:37,750
ele presumirá que você está lá apenas para se divertir.

489
00:31:37,958 --> 00:31:38,875
Ei…

490
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
Eu não me importo com o que ele pensa de mim.

491
00:31:41,833 --> 00:31:45,458
Meu único foco é se
ele é certo para o trabalho.

492
00:31:45,708 --> 00:31:48,583
Não estou aqui para perder tempo com mensagens.

493
00:31:50,833 --> 00:31:51,833
Oh?

494
00:31:52,250 --> 00:31:53,833
Então é disso que se trata?

495
00:31:55,375 --> 00:31:56,333
Boa sorte, Mathi!

496
00:32:01,125 --> 00:32:02,041
Não!

497
00:32:02,625 --> 00:32:04,375
Você não é mais Mathi.

498
00:32:05,750 --> 00:32:07,208
Aishwarya!
Vamos!

499
00:32:11,458 --> 00:32:13,958
A maneira como você está agindo me assusta.

500
00:32:14,708 --> 00:32:16,875
- Por que?
- Isso é realmente necessário agora?

501
00:32:17,500 --> 00:32:20,375
Você tem o aplicativo desde sempre, mas
você nunca fez esse tipo de coisa.

502
00:32:20,458 --> 00:32:22,583
Uma vez que você escolhe enganar,

503
00:32:23,208 --> 00:32:25,500
você tem que usar a máscara.

504
00:32:31,958 --> 00:32:34,250
Tudo bem, então você escolheu um cara
de um aplicativo de namoro.

505
00:32:34,333 --> 00:32:37,500
Mas lidar com ele mentalmente
vem com algumas regras básicas.

506
00:32:37,583 --> 00:32:38,833
O que eles são?

507
00:32:39,958 --> 00:32:42,375
Você pode continuar quantos
datas como você quiser.

508
00:32:42,458 --> 00:32:43,958
Mas o mais importante

509
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
são essas três datas!

510
00:32:47,583 --> 00:32:48,625
Eu li isso em um livro.

511
00:32:49,833 --> 00:32:51,625
Espere, na verdade há livros
sobre isso?

512
00:32:51,958 --> 00:32:53,291
Se houver livros para esse tipo de conteúdo.

513
00:32:53,583 --> 00:32:54,833
Por que não para isso?

514
00:32:54,916 --> 00:32:55,791
Cale a boca e me escute.

515
00:32:56,208 --> 00:32:57,500
Ei, rainha do drama?

516
00:32:57,583 --> 00:32:59,000
Estou tentando me casar com ele?

517
00:32:59,958 --> 00:33:03,583
Para o casamento, preparando um bom
uma xícara de café pode resolver o problema.

518
00:33:04,041 --> 00:33:04,916
Mas!

519
00:33:05,125 --> 00:33:06,958
Isso é mais psicológico.

520
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
Pessoalmente ele parece um nerd.

521
00:33:09,958 --> 00:33:11,041
Mas no aplicativo de namoro,

522
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
ele se parece com um sósia de Karthik Ariano.

523
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
Talvez!

524
00:33:14,708 --> 00:33:17,000
Ele parece muito interessante.

525
00:33:17,083 --> 00:33:18,958
Deveríamos descobrir quem
ele realmente é, certo?

526
00:33:21,833 --> 00:33:23,250
Depois de chegarmos perto dele,

527
00:33:23,333 --> 00:33:26,291
sua dependência emocional
estará completamente em você.

528
00:33:26,375 --> 00:33:27,500
Em você!

529
00:33:27,583 --> 00:33:29,250
Em você!

530
00:33:32,166 --> 00:33:33,500
<i>O que devo fazer agora, senhor?</i>

531
00:33:33,708 --> 00:33:35,708
<i>Ajay, saia do seu conforto</i>
<i>zona primeiro.</i>

532
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
<i>Vamos colocar o aplicativo de namoro</i>
<i>em espera por enquanto.</i>

533
00:33:40,083 --> 00:33:43,375
<i>Cara.</i>
<i>Há um lugar só para os amantes.</i>

534
00:33:43,541 --> 00:33:45,625
Leve-a lá.

535
00:33:53,375 --> 00:33:54,666
<i>Não fique nervoso, Ajay.</i>

536
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
<i>Tudo isso é apenas para o aplicativo.</i>

537
00:34:01,375 --> 00:34:03,000
<i>Está cheio de casais aqui.</i>

538
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
Não estrague tudo.

539
00:34:07,208 --> 00:34:08,333
Fale com confiança.

540
00:34:08,958 --> 00:34:09,791
Oi! Eu te amo.

541
00:34:10,333 --> 00:34:11,708
Não é “eu te amo”, ok?

542
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
Olá… meu nome é Ajay.

543
00:34:13,541 --> 00:34:14,375
Isso mesmo!

544
00:34:14,458 --> 00:34:16,375
Fale exatamente como eu te ensinei.

545
00:34:20,708 --> 00:34:23,708
<i>Meu coração...</i>

546
00:34:27,958 --> 00:34:32,000
<i>Está derretendo...</i>

547
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
Oi.

548
00:34:40,708 --> 00:34:41,833
Aishwarya.

549
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
AJ…

550
00:34:44,208 --> 00:34:45,083
Ajay.

551
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
Ajay!
Ah… por favor!

552
00:34:53,333 --> 00:34:54,166
Então?

553
00:34:54,291 --> 00:34:55,291
Então?

554
00:34:55,541 --> 00:34:56,375
Então…

555
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
Então?

556
00:34:59,083 --> 00:35:00,500
Xô!

557
00:35:00,583 --> 00:35:01,458
Então?

558
00:35:01,708 --> 00:35:03,375
Espero que você esteja tendo
um momento adorável juntos!

559
00:35:03,458 --> 00:35:04,541
Bem-vindo ao Lovely Rains.

560
00:35:04,625 --> 00:35:05,875
Devo anotar seu pedido?

561
00:35:07,958 --> 00:35:10,875
Quando o garçom bate em você para fazer o pedido,
não apenas entre.

562
00:35:10,958 --> 00:35:12,916
Evite o chato "o que você quer"

563
00:35:13,083 --> 00:35:16,375
e pergunte o que há de especial aqui primeiro.

564
00:35:19,083 --> 00:35:25,458
Diga-me, o que é mais especial do que alguns
cara comum conhecendo uma garota deslumbrante

565
00:35:27,833 --> 00:35:28,833
na sua casa?

566
00:35:29,666 --> 00:35:32,208
Em seguida, um café expresso com infusão de merlot
serviria para vocês dois.

567
00:35:32,500 --> 00:35:33,375
Então...

568
00:35:33,625 --> 00:35:34,916
Duas porções, por favor.

569
00:35:37,833 --> 00:35:40,083
Já nos conhecemos?

570
00:35:40,958 --> 00:35:42,583
Claro que não! Sem chance.

571
00:35:43,583 --> 00:35:46,708
Se eu tivesse visto uma garota assim
lindo antes,

572
00:35:48,208 --> 00:35:50,208
Eu a teria convidado para tomar um café.

573
00:35:51,958 --> 00:35:53,541
Cara, ela está corando.

574
00:35:53,625 --> 00:35:56,166
Lembre-se, você não está
lá para amá-lo.

575
00:35:56,250 --> 00:35:59,291
Então não importa o quão brega
suas falas são,

576
00:35:59,375 --> 00:36:02,666
apenas role com isso, ria
desligue-o e salte.

577
00:36:02,750 --> 00:36:04,791
Se ele não clicou, há bastante
mais peixes no mar.

578
00:36:04,875 --> 00:36:06,458
Então sim, vamos fazer isso.

579
00:36:09,458 --> 00:36:12,375
<i>Parece que está dando certo, Rocky!</i>

580
00:36:12,458 --> 00:36:14,458
Então, por que aplicativo de namoro?

581
00:36:14,958 --> 00:36:16,083
Para encontrar o amor!

582
00:36:16,458 --> 00:36:20,208
Hoje em dia, diretamente
dizer "eu te amo" para uma garota...

583
00:36:20,708 --> 00:36:22,250
Leva a levar um tapa.

584
00:36:22,583 --> 00:36:24,625
É por isso que acabei usando o Trouble.

585
00:36:24,750 --> 00:36:26,583
A vida lançou muitos sucessos
para você, parece?

586
00:36:26,708 --> 00:36:28,208
Sim... não...

587
00:36:29,083 --> 00:36:30,833
Então, por que você está em apuros?

588
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
Basicamente sou psicóloga.

589
00:36:35,625 --> 00:36:37,083
Quem quer que venha em meu caminho,

590
00:36:37,583 --> 00:36:40,208
seja sua ansiedade ou depressão,

591
00:36:40,291 --> 00:36:41,625
eles despejam isso em mim

592
00:36:41,958 --> 00:36:43,708
e saia relaxado.

593
00:36:45,041 --> 00:36:46,375
Também estou em uma situação frágil.

594
00:36:46,708 --> 00:36:47,625
Claro!

595
00:36:47,708 --> 00:36:51,250
Se não há diversão na minha juventude,
então para que serve tudo isso?

596
00:36:51,333 --> 00:36:53,125
É por isso que estou em apuros.

597
00:36:53,208 --> 00:36:54,208
Oh?

598
00:36:54,625 --> 00:36:56,958
<i>Para vocês, meninas,</i>
<i>os meninos são apenas companheiros divertidos.</i>

599
00:37:01,583 --> 00:37:05,125
Então, como você gosta
seu parceiro de encontro será?

600
00:37:06,958 --> 00:37:08,750
Não posso dizer parceiro de encontro.

601
00:37:08,833 --> 00:37:10,666
Mas eu quero um parceiro de vida

602
00:37:10,750 --> 00:37:13,291
quem é divertido, aventureiro,

603
00:37:13,375 --> 00:37:18,041
e surpresas
mim com pequenas coisas e pequenos esforços.

604
00:37:18,125 --> 00:37:21,625
Esse é o pequeno sonho
no meu pequeno coração.

605
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
<i>Isso é pouco para você?</i>

606
00:37:25,500 --> 00:37:26,333
Ótimo!

607
00:37:26,583 --> 00:37:30,625
<i>Quando vou impressioná-la, me apaixonar,</i>
<i>e criar o aplicativo?</i>

608
00:37:31,208 --> 00:37:32,708
<i>Prabhakar, senhor!</i>

609
00:37:33,041 --> 00:37:35,125
Parece que sou o único falando aqui.

610
00:37:35,500 --> 00:37:36,375
Por que?

611
00:37:36,458 --> 00:37:38,875
Seu coraçãozinho não disse nada?

612
00:37:38,958 --> 00:37:41,083
Por que não aconteceu?
Ah, desculpe!

613
00:37:41,583 --> 00:37:42,666
Isso aconteceu.

614
00:37:43,000 --> 00:37:44,083
Disse muito.

615
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
Sim, sim?

616
00:37:45,958 --> 00:37:48,166
Você já perdeu muita coisa na vida.

617
00:37:48,250 --> 00:37:53,125
Mas não importa o que aconteça, não perca
no sentimento de amor.

618
00:37:53,208 --> 00:37:55,583
Você faria qualquer coisa para isso.

619
00:37:56,833 --> 00:37:58,250
Isso me disse isso.

620
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
Certo!

621
00:38:00,708 --> 00:38:04,250
<i>Sim! O bode expiatório mordeu a isca.</i>

622
00:38:05,333 --> 00:38:06,208
- Então?
- Então?

623
00:38:08,083 --> 00:38:10,958
<i>Ela está sorrindo, é hora das falas de Rocky.</i>

624
00:38:11,375 --> 00:38:14,125
9888 -78 -78...

625
00:38:14,208 --> 00:38:15,125
Meu número!

626
00:38:15,208 --> 00:38:17,541
Eu adoraria que isso estivesse no seu telefone.

627
00:38:17,625 --> 00:38:20,625
Algum dia, quando você deslizar
através de seus contatos,

628
00:38:20,708 --> 00:38:23,375
Eu adoraria que meu nome estivesse lá.

629
00:38:23,458 --> 00:38:27,541
Quando você ver, eu adoraria
para você me ligar.

630
00:38:27,625 --> 00:38:31,250
Eu adoraria saber mais sobre você.

631
00:38:31,333 --> 00:38:32,583
Ei… Calma!

632
00:38:32,875 --> 00:38:34,000
Você está bem?

633
00:38:35,083 --> 00:38:36,000
Sim!

634
00:38:36,500 --> 00:38:39,875
Eu adoraria te surpreender mais assim.

635
00:38:39,958 --> 00:38:42,416
Por enquanto, não precisamos
para compartilhar nossos números.

636
00:38:43,375 --> 00:38:46,208
Através do aplicativo Trouble, nós
podem se conhecer mais.

637
00:38:47,375 --> 00:38:49,000
Até eu me sentir confortável com você!

638
00:38:49,083 --> 00:38:50,291
Oh sim! Claro... claro

639
00:38:50,375 --> 00:38:52,208
Absolutamente bem!

640
00:38:53,500 --> 00:38:54,375
A propósito,

641
00:38:55,125 --> 00:38:56,125
você mora em Chennai?

642
00:38:56,208 --> 00:38:57,416
Com seus pais?

643
00:38:57,500 --> 00:38:58,916
Eu sou de Pollachi.

644
00:38:59,000 --> 00:38:59,875
Kaliyapuram.

645
00:39:00,083 --> 00:39:02,833
Sou eu, minha mãe, minha irmã, Jhansi.

646
00:39:03,500 --> 00:39:04,333
O que aconteceu?

647
00:39:06,125 --> 00:39:07,000
Com licença?

648
00:39:07,500 --> 00:39:08,333
Sim, senhora?

649
00:39:09,708 --> 00:39:11,958
Quem são essas pessoas nas fotos?

650
00:39:12,333 --> 00:39:13,875
Eles são todos nossos clientes, senhora.

651
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
Que tipo de dinheiro eu tenho que gastar
em comida para você tirar essas fotos?

652
00:39:16,708 --> 00:39:17,583
Sim!

653
00:39:37,000 --> 00:39:37,916
Oh! Está chovendo!

654
00:39:47,083 --> 00:39:47,958
Próximo encontro?

655
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Boa pergunta, lembre-se se eu penso
acabou antes de eu responder?

656
00:39:51,750 --> 00:39:52,625
Claro!

657
00:39:56,125 --> 00:39:57,000
Tchau!

658
00:40:04,083 --> 00:40:04,916
Ei?

659
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Por que vocês estão todos encharcados?

660
00:40:11,708 --> 00:40:13,250
Sério, tanta chuva?

661
00:40:15,250 --> 00:40:16,625
Ele babou em cima de mim.

662
00:40:19,750 --> 00:40:21,083
O que ela disse no final?

663
00:40:21,458 --> 00:40:23,208
Ela disse que vai considerar isso
antes de responder.

664
00:40:25,000 --> 00:40:25,875
Acabou.

665
00:40:26,458 --> 00:40:27,458
Melhor esquecê-la!

666
00:40:28,458 --> 00:40:29,333
Encontrei!

667
00:40:34,958 --> 00:40:35,958
Mathi!

668
00:40:36,625 --> 00:40:39,625
Ele poderia ter evitado essa frase.

669
00:40:40,333 --> 00:40:42,375
Está tudo bem, apenas bloqueie-o.

670
00:40:43,000 --> 00:40:44,750
Encontraremos um novo bode expiatório.

671
00:40:50,500 --> 00:40:51,458
Ei?

672
00:40:59,541 --> 00:41:00,416
Cara?

673
00:41:00,833 --> 00:41:03,791
Por que sua garota não está no Insta,
Facebook ou algo assim?

674
00:41:03,916 --> 00:41:04,750
Qual é o problema?

675
00:41:04,833 --> 00:41:05,666
Rochoso?

676
00:41:06,333 --> 00:41:07,458
Eu também não estou em nenhum deles.

677
00:41:08,208 --> 00:41:09,833
Não julgue alguém por isso.

678
00:41:10,458 --> 00:41:12,333
Nem todo mundo precisa ser
nas redes sociais.

679
00:41:14,125 --> 00:41:17,375
<i>Se você estiver livre esta noite,</i>
<i>vamos dar um passeio?</i>

680
00:41:21,208 --> 00:41:22,583
Por que ele está corando?

681
00:41:23,000 --> 00:41:24,708
Ela mandou uma mensagem para ele ou o quê?

682
00:41:25,500 --> 00:41:26,583
Ei?

683
00:41:26,750 --> 00:41:30,750
Recebendo aquela primeira mensagem de
uma garota te dá uma verdadeira sensação.

684
00:41:31,083 --> 00:41:33,125
Ei?
Cara, só não fique viciado!

685
00:41:33,208 --> 00:41:34,083
Cale a boca, cara!

686
00:41:38,708 --> 00:41:41,500
O que há com sua nova vibração?

687
00:41:41,583 --> 00:41:42,500
Olá? Corpo de Bombeiros?

688
00:41:42,583 --> 00:41:44,125
Parecem dois estômagos
estão pegando fogo.

689
00:41:44,208 --> 00:41:45,750
- O que foi isso, cara?
- Hum?

690
00:41:45,833 --> 00:41:46,875
Apenas uma aventura!

691
00:41:54,583 --> 00:41:57,083
Projeto sem título começa hoje!

692
00:41:57,583 --> 00:42:02,208
<i>Depois daquela reunião, fiquei preocupado</i>
<i>você não me responderia.</i>

693
00:42:14,458 --> 00:42:15,333
Ei?

694
00:42:15,583 --> 00:42:18,583
Quem é sua pessoa favorita
no mundo inteiro?

695
00:42:19,333 --> 00:42:20,333
Exceto eu!

696
00:42:20,833 --> 00:42:21,708
Oh?

697
00:42:22,208 --> 00:42:23,375
Exceto você…

698
00:42:23,458 --> 00:42:26,125
Neste mundo, eu realmente gosto
só eu.

699
00:42:26,208 --> 00:42:27,333
E você?

700
00:42:29,083 --> 00:42:31,000
Para ser honesto,
Eu não gosto de mim mesmo.

701
00:42:31,583 --> 00:42:33,458
Você não gosta de si mesmo?
Por que é que?

702
00:42:36,083 --> 00:42:36,958
Tudo bem!

703
00:42:37,708 --> 00:42:38,916
Você se ama, correto?

704
00:42:39,708 --> 00:42:40,583
Por que é que?

705
00:42:41,583 --> 00:42:42,625
Espere... espere...

706
00:42:42,708 --> 00:42:44,000
Eu responderei isso.

707
00:42:44,083 --> 00:42:46,708
Agora você realmente sabe quem você é.

708
00:42:46,958 --> 00:42:52,125
O que você gosta, o que você não gosta,
o que você quer e o que você não quer...

709
00:42:52,208 --> 00:42:53,875
Você tem tudo planejado.

710
00:42:53,958 --> 00:42:54,875
Correto?

711
00:42:56,708 --> 00:42:57,583
Mas...

712
00:42:58,208 --> 00:43:00,750
Eu nem sei quem eu realmente sou.

713
00:43:00,833 --> 00:43:02,333
Então como posso gostar de mim mesmo?

714
00:43:02,708 --> 00:43:05,958
Mas eu amo minha mãe.

715
00:43:06,458 --> 00:43:09,708
Então, quanto você gosta
seus pais?

716
00:43:09,958 --> 00:43:11,000
Sim… eu gosto deles…

717
00:43:11,083 --> 00:43:11,958
Ok!

718
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
Agora é a minha vez.

719
00:43:13,583 --> 00:43:14,708
Seu lugar favorito?

720
00:43:17,583 --> 00:43:19,250
Sem ter que agir por ninguém,

721
00:43:19,333 --> 00:43:20,750
o lugar onde posso ser eu mesmo.

722
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
Meu quarto!
Esse é o lugar.

723
00:43:23,333 --> 00:43:24,208
E o seu?

724
00:43:25,583 --> 00:43:27,208
O meu é…

725
00:43:30,083 --> 00:43:31,333
Nós estamos indo para lá agora.

726
00:43:53,208 --> 00:43:54,833
Bem-vindo ao meu mundo!

727
00:43:59,250 --> 00:44:02,500
Não importa o quão feliz ou triste eu esteja
estou na vida, este é o meu lugar preferido.

728
00:44:03,458 --> 00:44:07,583
<i>Oh minha alma,</i>
<i>Não acabe comigo assim</i>

729
00:44:10,458 --> 00:44:15,125
<i>Não me conquiste com suas emoções</i>

730
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Sem dizer uma palavra,

731
00:44:20,583 --> 00:44:22,083
ou pensando em qualquer coisa,

732
00:44:23,083 --> 00:44:26,833
apenas fique parado e observe
as nuvens passam.

733
00:44:30,833 --> 00:44:32,458
Depois de um tempo,

734
00:44:33,208 --> 00:44:35,833
você começará a se sentir como se estivesse
flutuando junto com as nuvens.

735
00:44:37,958 --> 00:44:42,708
Longe deste mundo poluído.

736
00:44:50,583 --> 00:44:52,708
Você realmente é um psicólogo.

737
00:44:52,958 --> 00:44:53,958
Obrigado!

738
00:45:22,291 --> 00:45:24,166
Parece que você não está apenas
fazendo isso para o aplicativo.

739
00:45:26,041 --> 00:45:27,166
Está ficando real?

740
00:45:31,791 --> 00:45:33,791
Oh não! Onde você conseguiu isso?

741
00:45:34,291 --> 00:45:38,791
Se ele ver isso, ele vai jurar
você é um serial killer.

742
00:45:43,791 --> 00:45:47,916
Hoje em dia, os caras são apenas
feliz por ter uma garota.

743
00:45:49,166 --> 00:45:54,541
Mas eles não pensam em amar
e cuidar dela por toda a vida.

744
00:46:02,666 --> 00:46:06,541
Quando você realmente ama alguém, você
comece a ver quem você realmente é.

745
00:46:09,791 --> 00:46:11,791
Aprendemos coisas muito além
o que você sabia antes.

746
00:46:13,416 --> 00:46:14,541
Você também aprenderá.

747
00:46:15,416 --> 00:46:16,791
O amor vai te atingir com força.

748
00:46:17,291 --> 00:46:18,333
Muito difícil!

749
00:46:18,416 --> 00:46:19,291
Tome cuidado.

750
00:46:21,666 --> 00:46:24,333
Você faz o tempo passar!

751
00:46:24,666 --> 00:46:26,208
Mathi, tenho uma pergunta.

752
00:46:26,291 --> 00:46:29,791
Mas se não houver crise no
história, vai ficar chato, certo?

753
00:46:30,041 --> 00:46:31,041
Crise?

754
00:46:32,916 --> 00:46:35,708
Parece que há um roteirista
dentro de todos.

755
00:46:35,791 --> 00:46:37,333
Estamos além disso.

756
00:46:37,416 --> 00:46:38,583
Nós somos o público!

757
00:46:38,666 --> 00:46:40,458
Exatamente! Então…

758
00:46:40,541 --> 00:46:41,458
Um por um.

759
00:46:41,541 --> 00:46:42,916
E esse é o nosso objetivo.

760
00:46:46,791 --> 00:46:47,666
Sim, mãe?

761
00:46:47,916 --> 00:46:50,958
Na próxima semana, a família da menina
está chegando.

762
00:46:51,041 --> 00:46:52,166
Certifique-se de que você está aqui.

763
00:46:53,291 --> 00:46:54,291
Dê o telefone para a mamãe.

764
00:46:55,250 --> 00:46:56,125
Revathi?

765
00:46:58,291 --> 00:46:59,333
Muito legal!

766
00:46:59,416 --> 00:47:00,708
Diga a ele para voltar para casa.

767
00:47:01,250 --> 00:47:02,083
<i>Querido?</i>

768
00:47:02,166 --> 00:47:03,833
Por que você está quieto?

769
00:47:03,916 --> 00:47:05,916
Você não disse que voltaria?

770
00:47:06,875 --> 00:47:08,125
Ok, mãe, eu vou.

771
00:47:08,916 --> 00:47:10,541
{\an8}<i>Payasam</i> em <i>Parotta</i>!

772
00:47:10,916 --> 00:47:12,333
Milkshake em curry de peixe seco!

773
00:47:13,166 --> 00:47:14,958
vou vomitar único
coisas assim!

774
00:47:15,041 --> 00:47:16,708
Serei uma sensação no Instagram durante a noite.

775
00:47:16,791 --> 00:47:17,916
O que dizer, cara?

776
00:47:21,416 --> 00:47:23,750
- Sim, ji… ok, ji!
- O que aconteceu com ele?

777
00:47:23,833 --> 00:47:25,291
Ok, Ji! Perfeito, Ji!

778
00:47:25,416 --> 00:47:27,833
Estou bem com o pagamento, ji!

779
00:47:27,916 --> 00:47:29,958
Cara, é um casamento no norte da Índia,
nosso primeiro pedido.

780
00:47:30,041 --> 00:47:32,291
Bebida grátis! <i>Pani Puri!</i> Tia Northie!

781
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Você traz sua garota!

782
00:47:33,833 --> 00:47:35,791
Posso arranjar uma tia para mim!

783
00:47:35,916 --> 00:47:38,041
- Você? Apenas venha.
- Eu irei.

784
00:47:42,000 --> 00:47:42,916
Irmão?

785
00:47:43,458 --> 00:47:45,208
Se eu tivesse mil dólares,
Eu também posso ir.

786
00:47:45,541 --> 00:47:47,416
Se eu pedir dinheiro, de repente eles ficam surdos.

787
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
Bons amigos!

788
00:48:06,416 --> 00:48:07,958
Mover!
Apenas vá!

789
00:48:08,041 --> 00:48:09,958
- Aproxime-se.
- Eu não me importo com o que as pessoas pensam.

790
00:48:10,041 --> 00:48:11,666
- Não sinto nenhum amor por ela.
- Seu macaco!

791
00:48:11,916 --> 00:48:12,958
Você enlouqueceu?

792
00:48:13,041 --> 00:48:15,291
Por que você se apressou neste casamento?

793
00:48:16,041 --> 00:48:18,208
Ele tem 100 milhões de dólares em
propriedade, até eu poderia me casar com ele.

794
00:48:18,291 --> 00:48:19,166
Cale a boca agora!

795
00:48:23,666 --> 00:48:25,416
Ei, Rocky? Venha aqui.

796
00:48:26,708 --> 00:48:27,541
Venha aqui, cara.

797
00:48:27,666 --> 00:48:28,791
Sim, estou indo, Ji!

798
00:48:29,375 --> 00:48:30,208
Sim, Ji!

799
00:48:30,291 --> 00:48:32,666
- Ele simplesmente não consegue amar.
- Ele está bravo, Ji?

800
00:48:33,041 --> 00:48:34,458
Eu não disse isso.

801
00:48:34,541 --> 00:48:37,208
- Faça uma coisa, vá dançar ali.
- Ok, mãe, Ji!

802
00:48:37,291 --> 00:48:38,583
Vamos ver se isso funciona.

803
00:48:38,666 --> 00:48:40,958
Um prato <i>pani puri</i> por dez rúpias, ji!

804
00:48:41,041 --> 00:48:42,291
Tudo bem, meninos e meninas da equipe de dança,

805
00:48:42,375 --> 00:48:44,583
vamos deixar o flerte de lado
e concentre-se no trabalho.

806
00:48:44,666 --> 00:48:46,333
O Northie está gritando conosco.

807
00:48:46,416 --> 00:48:48,583
Ei, orçamento Anirudh,
mostre alguns passos.

808
00:48:48,666 --> 00:48:50,125
Só então receberemos o pagamento.

809
00:48:56,416 --> 00:49:00,666
<i>Ah, meu coração!</i>

810
00:49:01,041 --> 00:49:03,583
<i>Eu mudei por sua causa</i>

811
00:49:03,666 --> 00:49:08,208
<i>Eu derreto por baixo</i>

812
00:49:08,291 --> 00:49:11,208
<i>Com o feitiço feroz dos seus olhos</i>

813
00:49:11,291 --> 00:49:18,208
<i>Agora é o momento de deixar nossas almas colidirem</i>

814
00:49:18,291 --> 00:49:25,291
<i>O hálito mais suave transformado em fragrância</i>

815
00:49:33,541 --> 00:49:37,333
<i>Ei, minha pequena jhumka!</i>

816
00:49:37,416 --> 00:49:40,833
<i>Você sussurra amor com</i>
<i>Cada piscar de olhos</i>

817
00:49:40,916 --> 00:49:44,583
<i>Oh, chegue mais perto, minha pequena jhumka</i>

818
00:49:44,666 --> 00:49:48,083
<i>Estou dançando ao som do trovão dos dhols</i>

819
00:49:48,166 --> 00:49:51,583
<i>Com aqueles olhos melosos,</i>
<i>Roubando meu fôlego</i>

820
00:49:51,666 --> 00:49:55,333
<i>Não me mate com esse amor cruel</i>

821
00:49:55,416 --> 00:49:58,958
<i>Com essas palavras florais,</i>
<i>Não abale meu mundo</i>

822
00:49:59,041 --> 00:50:02,583
<i>Oh, meu coração preto e branco,</i>
<i>Não se atreva a adicionar cor</i>

823
00:50:02,666 --> 00:50:06,291
<i>Ah, meu coração!</i>

824
00:50:07,291 --> 00:50:10,083
<i>Eu mudei por sua causa</i>

825
00:50:10,166 --> 00:50:14,291
<i>Eu derreto por baixo</i>

826
00:50:14,791 --> 00:50:17,583
<i>Com o feitiço feroz dos seus olhos</i>

827
00:50:17,666 --> 00:50:21,875
<i>Estou pronto para chegar mais perto!</i>
<i>Como faço meu caminho?</i>

828
00:50:25,166 --> 00:50:29,500
<i>Tenho que sequestrar você</i>
<i>E colocar você no meu bolso</i>

829
00:50:32,416 --> 00:50:36,708
<i>Quem sabe o que o tempo nos reserva?</i>

830
00:50:36,791 --> 00:50:40,208
<i>O caminho da nossa linda história permanece invisível</i>

831
00:50:40,291 --> 00:50:43,333
<i>Não se apaixone por mim, cara!</i>

832
00:50:43,416 --> 00:50:46,958
<i>Pois embora você me veja,</i>
<i>Sou apenas o brilho de um espelho</i>

833
00:50:47,041 --> 00:50:50,833
<i>Não tente parar as nuvens</i>
<i>De chuva torrencial</i>

834
00:50:50,916 --> 00:50:54,333
<i>Mesmo se você tentar, não vai conseguir</i>
<i>Ouça sua dor</i>

835
00:50:54,416 --> 00:50:56,333
<i>Ah, meu coração!</i>

836
00:50:56,416 --> 00:50:59,083
<i>Meu coração! Oh coração!</i>

837
00:50:59,166 --> 00:51:01,708
<i>Eu mudei por sua causa</i>

838
00:51:01,791 --> 00:51:06,458
<i>Estou derretendo!</i>

839
00:51:06,541 --> 00:51:09,208
<i>Com o feitiço feroz dos seus olhos</i>

840
00:51:09,291 --> 00:51:13,666
<i>Nossos sonhos devem se unir,</i>
<i>Vamos encontrar um novo caminho</i>

841
00:51:16,916 --> 00:51:21,041
<i>Tudo o que desejo se tornará realidade</i>
<i>Vou viver para mim hoje</i>

842
00:51:31,666 --> 00:51:33,750
<i>Diga-me por que me sinto assim</i>
<i>Aumentando o aquecimento</i>

843
00:51:33,833 --> 00:51:36,000
<i>Está virando como o verão</i>

844
00:51:36,083 --> 00:51:37,375
<i>Movimentando-se assim</i>
<i>Acelerando a batida</i>

845
00:51:37,458 --> 00:51:39,083
<i>Você é minha captura,</i>
<i>Garota, você é incrível</i>

846
00:51:39,166 --> 00:51:41,083
<i>Diga-me por que isso parece</i>
<i>Caindo na lava</i>

847
00:51:41,166 --> 00:51:42,708
<i>Baby, todos os seus movimentos são</i>
<i>Mais quente que o fogo</i>

848
00:51:42,791 --> 00:51:44,000
<i>Você não quer movê-lo?</i>

849
00:51:44,083 --> 00:51:45,083
<i>Aproveite</i>

850
00:51:45,166 --> 00:51:46,500
<i>Querida, me dê seu número</i>

851
00:51:46,583 --> 00:51:50,333
<i>Ei, minha pequena jhumka!</i>

852
00:51:50,416 --> 00:51:52,541
<i>Você sussurra amor…</i>

853
00:52:22,916 --> 00:52:23,916
Pare com isso!

854
00:52:25,541 --> 00:52:28,791
Eu só vou me casar
quando sinto um amor assim.

855
00:52:29,166 --> 00:52:31,291
Ei, boneca, onde você está indo?

856
00:52:33,541 --> 00:52:34,541
Eu também!

857
00:52:34,916 --> 00:52:37,166
Ei, garoto? Onde você está indo?

858
00:52:38,916 --> 00:52:41,041
Por que eu trouxe você aqui?
O que é que você fez?

859
00:52:41,125 --> 00:52:41,958
Estou condenado!

860
00:52:42,041 --> 00:52:44,583
-Rocky, eu vou te matar!
- Ah, Ji! Devemos correr, Ji!

861
00:52:44,666 --> 00:52:46,041
Pessoal, corram!

862
00:52:47,291 --> 00:52:49,166
A taça é nossa este ano!

863
00:52:51,041 --> 00:52:52,958
- Onde está Cooky?
- Ele está morto.

864
00:52:53,041 --> 00:52:53,958
Nós escapamos!

865
00:52:54,041 --> 00:52:55,208
- Siga em frente!
- Espere...

866
00:52:55,291 --> 00:52:57,083
- Eu disse para você ir direto.
- Cara, cuidado.

867
00:52:57,166 --> 00:52:58,041
Sim, sim?

868
00:52:58,791 --> 00:52:59,708
Para onde estamos indo?

869
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- Certo?

870
00:53:01,916 --> 00:53:04,333
Surpresa!

871
00:53:12,333 --> 00:53:13,583
Muito obrigado, Aishu!

872
00:53:14,166 --> 00:53:15,000
Para que?

873
00:53:18,833 --> 00:53:19,666
Ei?

874
00:53:20,291 --> 00:53:21,250
Você está bem?

875
00:53:23,166 --> 00:53:24,458
Além de Cooky e Rocky,

876
00:53:25,083 --> 00:53:27,708
na minha cidade natal, escola ou faculdade...

877
00:53:28,791 --> 00:53:30,583
Ninguém nunca falou comigo de verdade.

878
00:53:31,833 --> 00:53:35,916
Muitos dias, chorei baixinho,
e ninguém nunca soube.

879
00:53:41,541 --> 00:53:44,750
Como todo mundo,
Eu queria dançar, cantar,

880
00:53:45,166 --> 00:53:49,541
beba, deixe-se envolver em pequenos dramas.

881
00:53:52,916 --> 00:53:54,666
Se apaixonar…

882
00:53:59,416 --> 00:54:01,375
Eu costumava me odiar.

883
00:54:02,041 --> 00:54:04,916
Mas agora sinto que renasci.

884
00:54:06,708 --> 00:54:08,791
Você sabe? Eu comecei a admirar
eu mesmo ultimamente.

885
00:54:10,791 --> 00:54:11,833
Como você está assim?

886
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
Tipo… ridiculamente incrível?

887
00:54:13,416 --> 00:54:15,791
Ei? Seriamente?
Você está me adoçando agora?

888
00:54:23,791 --> 00:54:26,833
Todos nós carregamos nossa tristeza
e dor por dentro,

889
00:54:26,916 --> 00:54:29,916
enquanto persegue a felicidade
e amor lá fora.

890
00:54:30,541 --> 00:54:33,291
Pela primeira vez, podemos inverter isso?

891
00:54:34,458 --> 00:54:38,000
Para viver a vida que você deseja,
seja a versão de você mesmo que você ama.

892
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
É isso!

893
00:54:41,041 --> 00:54:42,041
Certo?

894
00:54:43,166 --> 00:54:44,083
É isso!

895
00:54:48,958 --> 00:54:50,750
Levei anos para entender isso.

896
00:54:50,833 --> 00:54:51,708
Bom, bom!

897
00:54:59,750 --> 00:55:01,625
Isso não está certo, Mathi.

898
00:55:01,708 --> 00:55:04,833
Se isso continuar, o que você
write começará a acontecer.

899
00:55:06,041 --> 00:55:07,166
Vamos ver!

900
00:55:08,083 --> 00:55:09,458
Eu não posso mais correr.

901
00:55:09,541 --> 00:55:12,041
Estou sendo atacado pela minha roupa íntima.

902
00:55:13,541 --> 00:55:14,583
Toda a minha vida,

903
00:55:14,666 --> 00:55:18,375
Eu estive vagando
cego, não perseguindo nada,

904
00:55:18,458 --> 00:55:20,375
nunca soube o que era felicidade.

905
00:55:20,458 --> 00:55:23,333
Eu só entendi o significado de
felicidade na vida depois que Aishu chegou.

906
00:55:24,416 --> 00:55:25,250
Cara!

907
00:55:25,333 --> 00:55:27,958
Mas a razão por trás de tudo isso…
é Prabhakar

908
00:55:29,333 --> 00:55:31,333
Então… senhor apaixonado por Aishu?

909
00:55:31,416 --> 00:55:32,666
Sem dúvida!

910
00:55:35,208 --> 00:55:38,583
E se ela descobrir que você é apenas
conversando com ela por um aplicativo?

911
00:55:40,458 --> 00:55:41,583
Tudo bem, esqueça.

912
00:55:42,208 --> 00:55:43,166
Vá para o seu avô

913
00:55:43,791 --> 00:55:46,625
e diga a ele que você vai
casar com ela, você pode?

914
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
- Huh?
- Ei?

915
00:55:51,541 --> 00:55:52,500
Eu sou seu amigo.

916
00:55:52,791 --> 00:55:53,791
Devo isso a você dizer isso.

917
00:55:53,875 --> 00:55:54,875
Você tem razão.

918
00:55:55,375 --> 00:55:57,791
Comecei a conversar apenas com Aishu
para meu próprio benefício.

919
00:55:58,208 --> 00:56:00,333
Mas agora… não posso viver sem Aishu.

920
00:56:01,083 --> 00:56:04,375
Aqui a vida nunca segue o caminho
alguém quiser, Rocky.

921
00:56:04,458 --> 00:56:05,333
Não vai!

922
00:56:05,416 --> 00:56:07,041
Igual a você, sempre fora do caminho!

923
00:56:10,833 --> 00:56:12,083
- Cara?
- Por que ele está vindo em minha direção?

924
00:56:12,166 --> 00:56:13,583
Estou apaixonada pela Aishu!

925
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
OK?

926
00:56:14,958 --> 00:56:18,250
Eu só quero uma vida feliz com ela.
Ao longo da vida!

927
00:56:19,125 --> 00:56:22,666
Eu vou me afastar de Nee para sempre
sem pensar duas vezes.

928
00:56:23,541 --> 00:56:24,375
- Por favor, vá embora.
- Ei? Ei?

929
00:56:24,458 --> 00:56:25,375
Ouvir!

930
00:56:25,458 --> 00:56:27,000
Estou adorando essa sensação.

931
00:56:27,083 --> 00:56:29,583
Não se atreva a estragar tudo!

932
00:56:30,541 --> 00:56:32,458
Ei?
Balance a cabeça, diga ok, balance!

933
00:56:32,541 --> 00:56:34,000
Vamos, me dê isso
balanço de cabeça característico!

934
00:56:34,083 --> 00:56:35,333
Você é tão lindo, cara!

935
00:56:36,916 --> 00:56:37,750
Causa perdida!

936
00:56:37,833 --> 00:56:38,750
Minhas bênçãos para você!

937
00:56:38,833 --> 00:56:41,208
Deus te abençoe longe de mim.

938
00:56:45,333 --> 00:56:46,166
Sim, sim?

939
00:56:49,125 --> 00:56:50,625
Aishu, o que você está fazendo aqui?

940
00:56:50,916 --> 00:56:52,958
Então você estava comigo apenas por um aplicativo?

941
00:56:54,541 --> 00:56:55,541
Sim, sim?

942
00:56:59,291 --> 00:57:00,166
Aishu?

943
00:57:00,791 --> 00:57:02,166
Quando você…

944
00:57:04,166 --> 00:57:06,791
Não parece que você vai
leve-me ao seu lugar favorito.

945
00:57:07,291 --> 00:57:08,541
Então… eu me convidei!

946
00:57:17,791 --> 00:57:19,666
Por que está tão escuro?

947
00:57:29,291 --> 00:57:31,416
Uma sala deveria ser assim!

948
00:57:59,666 --> 00:58:01,541
Com uma família tão linda

949
00:58:02,541 --> 00:58:04,291
como você mora longe deles?

950
00:58:05,291 --> 00:58:08,291
Algumas coisas só parecem bonitas
de longe.

951
00:58:13,625 --> 00:58:16,166
Você veio até o fim
para minha casa.

952
00:58:17,791 --> 00:58:19,000
Pelo menos agora

953
00:58:19,166 --> 00:58:21,916
posso pegar seu número?

954
00:58:23,291 --> 00:58:24,416
OK!

955
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Eu te darei amanhã.

956
00:58:26,958 --> 00:58:28,041
Tomar cuidado!

957
00:58:28,416 --> 00:58:29,416
Tchau.

958
00:59:17,208 --> 00:59:18,041
O que aconteceu?

959
00:59:19,333 --> 00:59:20,416
Pode ser um problema de rede.

960
00:59:27,458 --> 00:59:28,458
Deixe-me reiniciá-lo.

961
00:59:32,333 --> 00:59:33,791
<i>Isso nunca aconteceu antes.</i>

962
00:59:34,541 --> 00:59:36,666
<i>Não tem como Aishu ter feito isso.</i>

963
00:59:37,541 --> 00:59:39,583
<i>E se o aplicativo travar?</i>

964
00:59:43,791 --> 00:59:45,541
{\an8}<i>O quê? A conta foi excluída?</i>

965
00:59:46,708 --> 00:59:48,583
<i>O que aconteceu?</i>
<i>O que poderia ser?</i>

966
00:59:49,041 --> 00:59:50,333
<i>E se eu estiver pensando demais nisso?</i>

967
00:59:51,958 --> 00:59:53,541
<i>Aishu, você estava apenas</i>
<i>na minha casa ontem.</i>

968
00:59:54,791 --> 00:59:55,791
<i>Você não gostou do meu quarto?</i>

969
00:59:56,666 --> 00:59:57,833
<i>Ou… você não gostou de mim?</i>

970
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
<i>Eu fiz algo errado, Aishu?</i>

971
00:59:59,958 --> 01:00:01,541
<i>Onde eu procuro</i>
<i>para você, Aishu?</i>

972
01:00:01,833 --> 01:00:04,708
<i>Não vamos compartilhar números por enquanto!</i>

973
01:00:05,333 --> 01:00:06,958
<i>Eu nem perguntei nada sobre você.</i>

974
01:00:09,041 --> 01:00:11,625
<i>Vamos usar o aplicativo Trouble</i>
<i>para nos conhecermos.</i>

975
01:00:11,708 --> 01:00:13,333
Até eu me sentir confortável com você.

976
01:00:13,666 --> 01:00:15,458
<i>Até me sentir confortável...</i>

977
01:00:16,041 --> 01:00:19,291
<i>Meu coração!</i>

978
01:00:20,041 --> 01:00:23,541
<i>Está derretendo</i>

979
01:00:23,916 --> 01:00:27,916
<i>Meu coração</i>

980
01:00:28,041 --> 01:00:31,583
<i>Está derretendo</i>

981
01:00:31,958 --> 01:00:33,250
<i>Meu coração</i>

982
01:00:35,958 --> 01:00:37,125
<i>Está derretendo</i>

983
01:00:39,833 --> 01:00:41,083
<i>Meu coração</i>

984
01:00:41,166 --> 01:00:42,333
<i>Está derretendo</i>

985
01:00:42,416 --> 01:00:44,916
<i>Ah, meu coração</i>

986
01:00:45,041 --> 01:00:48,041
<i>Está derretendo...</i>

987
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
No final, o que ela disse?

988
01:01:08,916 --> 01:01:11,916
Ela disse que me surpreenderia
de uma forma que ninguém jamais fez antes.

989
01:01:14,666 --> 01:01:17,208
Uau… ela realmente jogou bem com você.

990
01:01:17,291 --> 01:01:18,541
Ela fantasiou você.

991
01:01:22,041 --> 01:01:22,916
Eu não entendo?

992
01:01:23,541 --> 01:01:26,458
Quando estão entediados, eles usam
aplicativos de namoro para passar o tempo.

993
01:01:26,541 --> 01:01:29,666
E quando terminam, eles abandonam
nós como se nada tivesse acontecido.

994
01:01:30,166 --> 01:01:31,416
Não estou culpando apenas as meninas.

995
01:01:31,791 --> 01:01:32,666
Os meninos fazem a mesma coisa.

996
01:01:33,291 --> 01:01:37,166
Até… Você usou aquele namoro
aplicativo para seu próprio benefício, certo?

997
01:01:37,916 --> 01:01:40,166
Cara?
Isso realmente dói.

998
01:01:40,666 --> 01:01:43,958
As pessoas olham para uma foto por dez minutos,
apaixone-se, apague-o e desapareça

999
01:01:44,041 --> 01:01:46,416
Levar isso a sério foi seu erro!

1000
01:01:50,041 --> 01:01:51,333
Ei? Ei? Ei?

1001
01:01:53,291 --> 01:01:54,458
As meninas são muito espertas!

1002
01:01:54,958 --> 01:01:58,333
Eles escolhem o que conhecemos
e o que permanece oculto.

1003
01:02:01,333 --> 01:02:02,166
Diga-me.

1004
01:02:02,583 --> 01:02:03,458
Cara?

1005
01:02:03,541 --> 01:02:05,791
<i>A garota do Ajay está flertando aqui</i>
<i>com outra pessoa…</i>

1006
01:02:06,208 --> 01:02:07,458
<i>Parece tão errado.</i>

1007
01:02:09,333 --> 01:02:10,416
Ela está com outro cara.

1008
01:02:11,208 --> 01:02:12,958
Ela está com outro cara
no hotel.

1009
01:02:16,833 --> 01:02:18,458
- O que vou fazer agora?
- Ouvir!

1010
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
Tudo isso começou em um aplicativo.

1011
01:02:20,958 --> 01:02:23,125
Deixe terminar com o aplicativo também.

1012
01:02:23,208 --> 01:02:25,166
Por que você não me avisou
sobre tudo isso antes?

1013
01:02:27,833 --> 01:02:30,916
Você transforma os amigos que dão conselhos em
vilões quando você se apaixona, não é?

1014
01:02:31,916 --> 01:02:32,791
Olhar!

1015
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Encontrá-la não é grande coisa.

1016
01:02:36,458 --> 01:02:40,458
Quando ela está na sua frente
novamente, você deve dizer a ela para ir embora.

1017
01:02:40,833 --> 01:02:41,708
Sim?

1018
01:02:42,416 --> 01:02:45,833
Se você não fizer isso, é como empurrar
meu rosto direto na merda!

1019
01:02:46,875 --> 01:02:47,708
Entendido?

1020
01:02:50,166 --> 01:02:53,750
Apaixonando-se pelo amor do aplicativo de namoro
e chorando como um bebê.

1021
01:02:55,833 --> 01:03:02,333
<i>Ouça minha história e cante onde</i>
<i>Somente a tristeza balança</i>

1022
01:03:02,416 --> 01:03:03,958
<i>Balanços!</i>

1023
01:03:04,041 --> 01:03:06,875
<i>O amor é um fardo ou um pecado?</i>

1024
01:03:06,958 --> 01:03:10,208
<i>Uma lição que falhei ao longo do caminho?</i>

1025
01:03:10,833 --> 01:03:17,791
<i>Meus dias anseiam por uma queda de flores</i>
<i>E minha alma espera, desejando sem parar</i>

1026
01:03:18,708 --> 01:03:25,666
<i>Meus olhos se perguntam, é isso</i>
<i>A quietude do amor ou sua dor?</i>

1027
01:03:26,208 --> 01:03:28,708
<i>Isso anseia!</i>

1028
01:03:30,791 --> 01:03:33,250
<i>Minha alma anseia...</i>

1029
01:03:33,333 --> 01:03:34,291
Mãe?

1030
01:03:34,833 --> 01:03:36,833
Por que sua voz está tão baixa?

1031
01:03:37,208 --> 01:03:38,541
Você não está se sentindo bem?

1032
01:03:38,833 --> 01:03:39,958
Nada disso, mãe.

1033
01:03:40,333 --> 01:03:41,875
Na verdade, estou indo muito bem, mãe.

1034
01:03:41,958 --> 01:03:45,208
Seu avô está muito feliz.

1035
01:03:45,583 --> 01:03:47,541
A família da noiva vem visitar amanhã.

1036
01:03:47,833 --> 01:03:49,583
Devo te enviar a foto dela?

1037
01:03:51,458 --> 01:03:52,583
Mãe, se você gosta dela,

1038
01:03:53,458 --> 01:03:54,916
então vou gostar dela também.

1039
01:03:55,208 --> 01:03:56,375
Estarei lá amanhã, mãe.

1040
01:03:56,458 --> 01:03:59,416
<i>Oh meu coração, o pássaro mel</i>

1041
01:03:59,500 --> 01:04:04,208
<i>Deixou-me sem penas,</i>
<i>E levou meu amor com ele</i>

1042
01:04:04,291 --> 01:04:08,958
<i>Derretendo nossas cartas de amor,</i>
<i>À medida que os minutos mudam meu caminho</i>

1043
01:04:09,041 --> 01:04:12,083
<i>Estou perdido por sua causa</i>

1044
01:04:12,166 --> 01:04:14,416
<i>Ah, meu coração!</i>

1045
01:04:14,958 --> 01:04:16,375
Ei… sorria um pouco.

1046
01:04:16,458 --> 01:04:17,541
Chegamos à sua casa.

1047
01:04:17,791 --> 01:04:18,666
Companheiro!

1048
01:04:18,833 --> 01:04:21,958
Agora que estamos em Pollachi,
vamos vibrar totalmente, ok?

1049
01:04:22,541 --> 01:04:23,791
Saudações, irmão!

1050
01:04:25,833 --> 01:04:26,791
Quanto, irmão?

1051
01:04:27,583 --> 01:04:28,875
Rs. 50?

1052
01:04:28,958 --> 01:04:30,125
Que tipo de família é essa?

1053
01:04:30,208 --> 01:04:32,125
Não consegui criar uma filha…
e um neto também.

1054
01:04:32,208 --> 01:04:33,291
Verdadeiramente uma família vergonhosa.

1055
01:04:34,458 --> 01:04:35,333
Cara?

1056
01:04:35,541 --> 01:04:36,541
Eles estão nos acolhendo?

1057
01:04:37,583 --> 01:04:38,583
Que família!

1058
01:04:39,208 --> 01:04:40,125
Saudações!

1059
01:04:50,333 --> 01:04:51,666
O que diabos é isso, Ajay?

1060
01:04:54,166 --> 01:04:57,333
Esta é a primeira metade
do script em que estou trabalhando.

1061
01:04:57,458 --> 01:04:58,375
Como está?

1062
01:04:58,458 --> 01:04:59,833
Foi incrível o todo
vez que ouvi.

1063
01:05:00,458 --> 01:05:03,125
Ainda sinto pena do personagem de Ajay.

1064
01:05:03,208 --> 01:05:06,833
Estou curioso para ver o que Aishwarya
vai fazer com Ajay.

1065
01:05:07,791 --> 01:05:08,625
Só depois disso

1066
01:05:09,083 --> 01:05:10,541
vou descobrir também.

1067
01:05:21,708 --> 01:05:23,625
Correr riscos pela sua ambição é bom.

1068
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Mas agora, ao se envolver
com sua família,

1069
01:05:25,916 --> 01:05:28,083
Sinto que você está cometendo um erro terrível.

1070
01:05:29,041 --> 01:05:30,250
ESTÚDIOS ANBU,
KALIYAPURAM, POLLACHI

1071
01:05:30,458 --> 01:05:32,250
Se vencer significa
cometendo um erro terrível,

1072
01:05:32,708 --> 01:05:33,833
então não tenho escolha.

1073
01:05:35,541 --> 01:05:37,458
<i>Já vi muitos mulherengos.</i>

1074
01:05:38,583 --> 01:05:41,333
<i>Mas esta é a primeira vez</i>
<i>Estou testemunhando um "manizer"!</i>

1075
01:05:48,541 --> 01:05:50,916
Você realmente acreditou que eu iria embora
você tão cedo?

1076
01:05:54,416 --> 01:05:56,333
Sem esposa ao seu lado,

1077
01:05:56,541 --> 01:05:59,166
ele ainda comemorou a nomeação
do seu décimo filho.

1078
01:06:03,083 --> 01:06:04,666
É hora de fugir!

1079
01:06:05,041 --> 01:06:07,208
Eu realmente senti tanto a sua falta, Ajay!

1080
01:06:07,416 --> 01:06:09,125
Eu nunca, nunca mais vou te deixar.

1081
01:06:09,208 --> 01:06:10,541
<i>Diga a ela para ir embora!</i>

1082
01:06:12,583 --> 01:06:16,083
Se você não fizer isso, é como empurrar
meu rosto direto na merda!

1083
01:06:17,041 --> 01:06:18,166
Entendido?

1084
01:06:19,958 --> 01:06:20,958
Merda de galinha!

1085
01:06:25,541 --> 01:06:26,708
OK! Vamos desaparecer.

1086
01:06:28,333 --> 01:06:30,500
OK! Prazer em conhecer todos vocês!

1087
01:06:30,583 --> 01:06:31,833
Oh! Corra...

1088
01:06:32,166 --> 01:06:33,666
- Ei?
- Lendário!

1089
01:06:51,416 --> 01:06:53,625
Norte ou sul, basta escolher uma direção
e desaparecer, cara.

1090
01:06:53,750 --> 01:06:55,416
Uh-oh, são dois banheiros
emergência para mim.

1091
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
Deus, me tire dessa bagunça!

1092
01:06:58,125 --> 01:06:59,666
Deus! Oh Deus, salve-me, por favor!

1093
01:06:59,750 --> 01:07:01,125
Deus?
Senhor?

1094
01:07:01,750 --> 01:07:03,958
- Emergência, senhor, preciso do seu banheiro...
- Ei, suba na bicicleta.

1095
01:07:04,125 --> 01:07:06,625
- ...antes que eu faça uma bagunça aqui.
- Apenas segure um pouco.

1096
01:07:07,125 --> 01:07:08,000
Senhor!

1097
01:07:08,625 --> 01:07:10,750
- Vamos, suba na bicicleta.
- Vir.

1098
01:07:11,125 --> 01:07:14,375
Eu disse para você não confiar nele...
Agora veja a bagunça em que ele nos meteu!

1099
01:07:24,166 --> 01:07:26,250
Irmão?
Muito obrigado, irmão!

1100
01:07:26,541 --> 01:07:28,166
Você também pode me mostrar
onde fica o banheiro?

1101
01:07:28,250 --> 01:07:29,750
Deus vai te abençoar por isso!

1102
01:07:30,125 --> 01:07:31,708
Irmão, importe-se de nos trazer
um pouco de suco?

1103
01:07:31,791 --> 01:07:33,791
- Ah, você quer suco?
- Ei, sinto que já estive aqui antes.

1104
01:07:34,125 --> 01:07:35,708
Ei! Esta é a mesma casa!

1105
01:07:35,791 --> 01:07:36,916
Ah, Deus!

1106
01:07:37,000 --> 01:07:38,833
Planejando uma fuga?
Não é fácil!

1107
01:07:38,916 --> 01:07:40,833
Seus pelos nas axilas estão me cutucando, irmão!

1108
01:07:40,916 --> 01:07:42,416
- Entre!
- Ah, mãe!

1109
01:07:47,125 --> 01:07:49,291
Deus!
Corra...corra

1110
01:07:53,916 --> 01:07:55,666
- Aonde diabos você foi?
- Bem-vindos de volta, pessoal!

1111
01:07:56,291 --> 01:07:57,541
Vocês são mesmo meus melhores amigos?

1112
01:07:58,666 --> 01:08:02,333
Alguém que te salva
em apuros é um amigo próximo.

1113
01:08:02,416 --> 01:08:04,333
Mas você tentou me fechar, amigo!

1114
01:08:04,416 --> 01:08:07,541
Já estou em uma emergência no banheiro,
seu traidor.

1115
01:08:09,291 --> 01:08:12,083
Eu vim... e você está chateado com isso, Ajay?

1116
01:08:12,166 --> 01:08:13,708
Ei?
Não!

1117
01:08:13,791 --> 01:08:15,166
Oh! Esse cara é impossível.

1118
01:08:16,500 --> 01:08:17,875
Senhor… Senhor?

1119
01:08:18,125 --> 01:08:19,708
Senhora, veja o que o senhor está fazendo!

1120
01:08:19,791 --> 01:08:21,208
- Senhora? Se apresse!
- Certo?

1121
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
Senhor, por favor, não faça isso!

1122
01:08:22,666 --> 01:08:24,166
- Senhor, por favor, desça!
- Vovô?

1123
01:08:24,250 --> 01:08:25,958
- Por favor, não nos assuste.
- Saia, por favor!

1124
01:08:26,041 --> 01:08:27,208
- Abra a porta, padre!
- Vovô?

1125
01:08:27,291 --> 01:08:28,708
Vovô?

1126
01:08:28,791 --> 01:08:30,666
Vamos conversar sobre isso.
Abrir a porta!

1127
01:08:30,750 --> 01:08:31,708
Abrir a porta!

1128
01:08:31,791 --> 01:08:33,375
Eu abri!

1129
01:08:34,000 --> 01:08:35,208
Ah, vá e traga alguém.

1130
01:08:35,291 --> 01:08:36,291
Pessoal, quebrem a porta.

1131
01:08:37,416 --> 01:08:38,333
Eles não me deixaram fumar!

1132
01:08:38,416 --> 01:08:40,208
Vovô!

1133
01:08:40,291 --> 01:08:41,250
Faça alguma coisa!

1134
01:08:41,750 --> 01:08:42,666
Pai?

1135
01:08:43,416 --> 01:08:44,250
Pai!

1136
01:08:45,791 --> 01:08:46,666
Pai...

1137
01:08:49,166 --> 01:08:50,291
O que é tudo isso, padre?

1138
01:08:50,625 --> 01:08:52,375
Como você pôde fazer isso?

1139
01:08:55,250 --> 01:08:56,375
O que aconteceu agora?

1140
01:08:56,916 --> 01:08:58,041
Pai, por favor, levante-se.

1141
01:08:58,125 --> 01:08:59,916
Pai… por que você faria isso?

1142
01:09:00,375 --> 01:09:02,000
<i>Então… você quebrou o único</i>
<i>fã que estava funcionando?</i>

1143
01:09:02,958 --> 01:09:04,083
Sua característica!

1144
01:09:04,500 --> 01:09:06,125
Cada característica sua está em seu filho.

1145
01:09:08,375 --> 01:09:11,166
Juntos, todos vocês me desonraram!

1146
01:09:13,875 --> 01:09:14,750
Sim, sim?

1147
01:09:15,916 --> 01:09:17,416
Está tão quente aqui!

1148
01:09:18,791 --> 01:09:19,666
Cuidado, querido.

1149
01:09:20,791 --> 01:09:21,666
O que está acontecendo?

1150
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
Vovô, isso não é justo!

1151
01:09:24,166 --> 01:09:26,666
Você fingiu brigar com seu neto,

1152
01:09:26,750 --> 01:09:29,291
e agora, como família, vocês estão
apenas limpando as teias de aranha?

1153
01:09:34,291 --> 01:09:35,666
- Hora de desaparecer!
- Correr!

1154
01:09:43,291 --> 01:09:46,166
- Cara, você foi épico!
- Cale a boca, cara!

1155
01:09:46,250 --> 01:09:49,875
Na verdade eu estava cagando
e não tinha ideia do que estava acontecendo!

1156
01:09:50,666 --> 01:09:53,833
Oh não! Vovô!
Ah, aconteceu com o vovô?

1157
01:09:53,916 --> 01:09:55,958
Mostre-me o templo, vou orar pelo vovô!

1158
01:09:56,041 --> 01:09:58,625
Vovô. não podemos viver sem você!

1159
01:10:02,666 --> 01:10:04,125
Então foi por isso que você foi para Chennai?

1160
01:10:06,458 --> 01:10:09,291
Você ao menos se importou com
nossa casa ou mãe, mesmo que um pouco?

1161
01:10:10,541 --> 01:10:12,125
Você viu isso, certo?

1162
01:10:12,291 --> 01:10:14,750
Logo no primeiro dia,
vovô se enforcou!

1163
01:10:14,916 --> 01:10:16,041
Oh?

1164
01:10:16,166 --> 01:10:17,916
Drama familiar em ação?

1165
01:10:18,041 --> 01:10:21,000
Ajay... você ao menos
percebe o quão sério isso é?

1166
01:10:21,166 --> 01:10:22,000
Irmã!

1167
01:10:22,291 --> 01:10:24,208
Desde que comecei a perceber as coisas,

1168
01:10:24,291 --> 01:10:27,166
Eu fiz tudo que pude para proteger
mãe da bronca do vovô.

1169
01:10:27,250 --> 01:10:28,916
Você também fez a sua parte.

1170
01:10:29,666 --> 01:10:30,791
No entanto, nada mudou, não é?

1171
01:10:32,208 --> 01:10:34,041
Você seguiu o desejo do vovô
e tio casado.

1172
01:10:35,041 --> 01:10:36,500
Mas você está realmente feliz?

1173
01:10:37,500 --> 01:10:39,500
Não sei se estou realmente feliz.

1174
01:10:40,625 --> 01:10:41,750
Mas estou com a mãe.

1175
01:10:42,416 --> 01:10:43,791
Essa é a minha felicidade.

1176
01:10:44,125 --> 01:10:46,500
A felicidade da mãe mora na nossa felicidade.

1177
01:10:47,041 --> 01:10:48,916
Deixe a mãe decidir se estou errado.

1178
01:10:49,000 --> 01:10:50,041
Sim, sim?

1179
01:10:50,375 --> 01:10:52,500
Venha para o portão da frente com seus amigos.

1180
01:10:53,166 --> 01:10:54,625
Traga aquela garota também.

1181
01:10:56,125 --> 01:10:57,166
<i>Eu? Por quê?</i>

1182
01:11:07,916 --> 01:11:08,791
Venha, querido.

1183
01:11:10,791 --> 01:11:12,791
Já faz algum tempo
desde que fiz esse ritual.

1184
01:11:13,166 --> 01:11:14,708
Agora você mudou sua aparência.

1185
01:11:14,791 --> 01:11:21,666
Deixe todos os olhos malignos
do mundo desaparecerá num piscar de olhos.

1186
01:11:21,916 --> 01:11:23,750
Deus sabe quantos
maus olhos estavam sobre você.

1187
01:11:27,625 --> 01:11:29,875
Querido, eles não praticam
isso na sua casa?

1188
01:11:31,250 --> 01:11:33,125
Mãe, não gastei muito
tempo em casa.

1189
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
Ok, cuspa.

1190
01:11:35,250 --> 01:11:38,000
Ele também não fica muito em casa,

1191
01:11:38,875 --> 01:11:39,875
Desculpe, mãe!

1192
01:11:40,166 --> 01:11:41,666
Eu gostaria de ter contado a você sobre Aishu antes.

1193
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
É meu erro.

1194
01:11:43,625 --> 01:11:45,000
Está tudo bem, cuspa.

1195
01:12:06,625 --> 01:12:07,541
Vovô?

1196
01:12:09,625 --> 01:12:10,750
Vovô, como você está se sentindo agora?

1197
01:12:15,541 --> 01:12:17,625
Quando aquela garota vai sair da nossa casa?

1198
01:12:20,000 --> 01:12:22,875
Deixe ela saber que você vai se casar
a garota que eu escolho.

1199
01:12:29,541 --> 01:12:32,291
Quantos anos mais você tem
vai continuar tão teimoso?

1200
01:12:32,375 --> 01:12:35,500
Eu nunca vi todo mundo feliz
juntos nesta casa.

1201
01:12:36,666 --> 01:12:37,500
Por que, vovô?

1202
01:12:38,125 --> 01:12:40,625
Está tudo bem se ninguém aqui estiver rindo.

1203
01:12:41,041 --> 01:12:44,000
Eu só não quero estranhos
rindo de nós.

1204
01:12:45,750 --> 01:12:47,000
Então, e se os estranhos rirem?

1205
01:12:47,666 --> 01:12:49,250
Nós somos importantes para você?

1206
01:12:50,791 --> 01:12:57,000
Se você não importasse para mim, você
não estaria me questionando assim.

1207
01:12:59,666 --> 01:13:01,750
Por sua causa, perdi toda a felicidade.

1208
01:13:02,875 --> 01:13:03,750
Perdi minha paz.

1209
01:13:04,625 --> 01:13:05,750
Estou longe da minha mãe.

1210
01:13:06,125 --> 01:13:09,875
Até eu me perdi,
vivendo como uma concha sem vida.

1211
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
Algum tipo de golpe de sorte,

1212
01:13:13,041 --> 01:13:14,500
Aishu entrou na minha vida.

1213
01:13:15,500 --> 01:13:16,541
Ela me ensinou a vida,

1214
01:13:17,000 --> 01:13:18,291
como é a felicidade,

1215
01:13:19,625 --> 01:13:21,166
e me ajudou a me encontrar.

1216
01:13:22,416 --> 01:13:23,916
Mas você nunca vai
entenda tudo isso.

1217
01:13:26,375 --> 01:13:28,875
Pelo menos depois disso,
que todos vivam em paz.

1218
01:13:29,916 --> 01:13:32,791
Fale o quanto quiser.
Diga o que quiser.

1219
01:13:33,750 --> 01:13:35,000
Eu ainda serei eu.

1220
01:13:36,125 --> 01:13:38,875
Você não deveria acabar
nas ruas como sua mãe.

1221
01:13:39,250 --> 01:13:40,166
Vovô?

1222
01:13:41,041 --> 01:13:42,375
Não se enforque da próxima vez.

1223
01:13:43,125 --> 01:13:44,166
Em vez disso, experimente pílulas para dormir.

1224
01:13:44,250 --> 01:13:45,125
Você não vai perder.

1225
01:13:45,666 --> 01:13:47,416
Se você quiser, eu compro para você.

1226
01:13:51,666 --> 01:13:55,000
Quando você caiu da corda,
Fui eu quem te salvou.

1227
01:13:55,750 --> 01:13:57,500
Não as pessoas que fofocam
pelas nossas costas.

1228
01:13:58,125 --> 01:14:01,916
E ela é minha convidada, ela é
ficar aqui tanto tempo quanto eu.

1229
01:14:02,000 --> 01:14:03,916
Vim aqui só para te dizer isso.
Entendi?

1230
01:14:10,125 --> 01:14:10,958
Incrível!

1231
01:14:22,541 --> 01:14:23,375
Sim, sim?

1232
01:14:23,500 --> 01:14:24,333
Ei?

1233
01:14:30,000 --> 01:14:30,833
Sim, sim?

1234
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
- Certo?
- Hum?

1235
01:14:32,666 --> 01:14:36,375
Vim aqui para resolver todos os seus problemas...

1236
01:14:37,666 --> 01:14:41,166
Mas eu não tinha ideia de que iria agitar isso
muito caos.

1237
01:14:42,500 --> 01:14:43,875
Sinto muito, Ajay.

1238
01:14:45,291 --> 01:14:49,250
Sempre que há problemas,
Eu costumava querer fugir...

1239
01:14:50,625 --> 01:14:51,541
Mas agora,

1240
01:14:52,041 --> 01:14:53,500
Eu sinto vontade de ficar
e consertar sozinho.

1241
01:14:55,000 --> 01:14:56,750
Os problemas não são novos aqui…

1242
01:14:57,500 --> 01:14:59,875
Mas eu falando contra meu avô...

1243
01:15:01,166 --> 01:15:02,000
Isso é novo.

1244
01:15:04,041 --> 01:15:05,291
Obrigado ao meu psicólogo.

1245
01:15:09,250 --> 01:15:10,083
Tudo bem!

1246
01:15:10,291 --> 01:15:11,666
Eu vim para sua terra natal
pela primeira vez.

1247
01:15:11,750 --> 01:15:13,125
Sem surpresas para mim?

1248
01:15:13,500 --> 01:15:14,625
Esteja pronto amanhã de manhã.

1249
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
Nós estamos saindo.

1250
01:15:16,250 --> 01:15:17,083
OK!

1251
01:15:17,250 --> 01:15:18,750
- Tome isso.
- Pai?

1252
01:15:18,875 --> 01:15:20,125
Mais um idli?

1253
01:15:20,250 --> 01:15:21,541
Vovó, eu quero um.

1254
01:15:21,625 --> 01:15:23,125
- Vovó, um para mim.
- Para mim também.

1255
01:15:23,250 --> 01:15:24,666
- Ei, Rocky?
- Senhora?

1256
01:15:24,750 --> 01:15:26,250
Ajay e Aishu não
vem jantar?

1257
01:15:26,625 --> 01:15:29,291
Ajay disse que virá em breve.

1258
01:15:29,750 --> 01:15:32,000
Mas eu não sei sobre Aishu, mãe.

1259
01:15:33,000 --> 01:15:34,875
Então, ninguém os chamou para jantar?

1260
01:15:35,166 --> 01:15:37,541
Seja o que for, ela é uma convidada aqui.

1261
01:15:38,416 --> 01:15:42,375
Convidá-la para jantar não
significa que perdemos o nosso orgulho.

1262
01:15:55,000 --> 01:15:56,166
Ele é um homem de dignidade.

1263
01:15:56,250 --> 01:15:58,041
Homem digno que já tinha quatro idlis.

1264
01:16:01,375 --> 01:16:02,916
Ei?
Onde você está indo?

1265
01:16:03,625 --> 01:16:04,875
Sente-se e sirva-me o idlis.

1266
01:16:09,875 --> 01:16:12,500
Quinze idlis podem desaparecer,
sente-se rapidamente.

1267
01:16:13,625 --> 01:16:16,125
Caso contrário, tudo acabará.
Vou trazer Ajay.

1268
01:16:16,791 --> 01:16:17,625
Ei?

1269
01:16:17,916 --> 01:16:18,750
Vamos.

1270
01:16:19,416 --> 01:16:20,875
- E então, Ajay…
- Certo?

1271
01:16:21,500 --> 01:16:22,916
Seu macaco atrevido.

1272
01:16:23,000 --> 01:16:23,833
Você comeu?

1273
01:16:23,916 --> 01:16:26,291
Já é tarde, você não vem
para jantar?

1274
01:16:27,000 --> 01:16:28,750
Mãe, você come primeiro.

1275
01:16:29,541 --> 01:16:31,625
Vovô pode fazer
uma confusão se ele nos ver.

1276
01:16:32,750 --> 01:16:34,875
Quanto tempo você acha que
pode ficar assim?

1277
01:16:35,416 --> 01:16:38,250
Ele já saiu, com raiva
lavando as mãos.

1278
01:16:38,791 --> 01:16:40,916
Venha comigo, Aishu, comeremos juntos.

1279
01:16:41,291 --> 01:16:42,250
- Mãe?
- Tia!

1280
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
É só…

1281
01:16:44,500 --> 01:16:46,750
Eu não deveria te contar isso, mas…

1282
01:16:47,750 --> 01:16:49,250
Já se passaram 30 anos

1283
01:16:49,750 --> 01:16:52,000
Desde que fugi e me casei.

1284
01:16:58,125 --> 01:17:01,250
O lugar onde entramos com todas as nossas esperanças
de viver bem, recusou-se a nos aceitar.

1285
01:17:01,875 --> 01:17:03,041
Ficaremos arrasados.

1286
01:17:04,125 --> 01:17:05,625
<i>Quando eu estava perdendo tudo…</i>

1287
01:17:06,625 --> 01:17:08,166
<i>Só meu pai nos aceitou.</i>

1288
01:17:08,375 --> 01:17:13,250
Sua mãe foi contra minha palavra
e agora ela está sem tudo.

1289
01:17:14,250 --> 01:17:16,250
Não vou deixar você sofrer o mesmo destino.

1290
01:17:17,375 --> 01:17:19,625
De agora em diante, todos vocês seguem minha palavra.

1291
01:17:19,875 --> 01:17:21,750
<i>Sua raiva tem seus motivos.</i>

1292
01:17:24,666 --> 01:17:29,041
<i>Pelo erro que cometi, meus filhos</i>
<i>ainda estão sofrendo a punição.</i>

1293
01:17:34,250 --> 01:17:36,291
Todos vocês continuam compartilhando seus
histórias tristes.

1294
01:17:36,375 --> 01:17:39,750
Quando terminar, seu
o genro vai acabar com todos os idlis.

1295
01:17:40,125 --> 01:17:41,833
Estou com fome, estou indo.

1296
01:17:41,916 --> 01:17:43,291
Você vem comer ou não?

1297
01:17:43,375 --> 01:17:45,291
Mãe, você não está sozinha, estamos aqui!

1298
01:18:23,125 --> 01:18:23,958
Olá?

1299
01:18:24,375 --> 01:18:27,250
Fale comigo, mano! Você me ligou
e você está calado?

1300
01:18:30,250 --> 01:18:34,625
Pela primeira vez, meu estômago
parece verdadeiramente cheio hoje.

1301
01:18:36,666 --> 01:18:38,541
Isso é uma bênção ou uma maldição?

1302
01:18:39,375 --> 01:18:41,041
<i>Eu realmente não entendo!</i>

1303
01:18:41,125 --> 01:18:42,250
Tudo bem!

1304
01:18:42,500 --> 01:18:45,750
Foi exatamente por isso que eu te avisei.
Volte agora

1305
01:18:54,375 --> 01:18:55,250
Aishu?

1306
01:19:03,125 --> 01:19:04,166
Vamos!

1307
01:19:06,500 --> 01:19:07,625
Vamos!

1308
01:19:18,625 --> 01:19:20,500
- Vamos pegar um carro.
- E isso?

1309
01:19:21,250 --> 01:19:23,750
- Mas não sei andar de bicicleta.
- Você não pode?

1310
01:19:36,000 --> 01:19:37,250
Como eles ousam!

1311
01:19:40,250 --> 01:19:41,125
Suma!

1312
01:20:19,875 --> 01:20:23,916
Eles estão ultrapassando todos os limites, como ousam
eles pegam minha bala e vão embora?

1313
01:20:24,000 --> 01:20:27,375
Agora entendo por que as pessoas se afastam
suas cidades natais para trabalhar em outro lugar.

1314
01:20:27,875 --> 01:20:29,625
Cada Tom, Dick e Harry são
brincando com a vida dos outros.

1315
01:20:30,625 --> 01:20:31,875
Não podemos permitir que isso continue.

1316
01:20:33,000 --> 01:20:34,291
Temos que fazer algo
para nosso amigo!

1317
01:20:34,375 --> 01:20:36,000
Claro! Faremos isso hoje.

1318
01:20:38,666 --> 01:20:41,625
Basta ver como pagamos
respeito ao tio hoje.

1319
01:20:49,583 --> 01:20:50,416
Vamos!

1320
01:20:51,083 --> 01:20:52,458
O que você acha da nossa vila?

1321
01:20:56,958 --> 01:20:58,333
Qual é o seu maior medo?

1322
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Não tenho certeza se
é medo ou saudade.

1323
01:21:06,333 --> 01:21:09,708
Eu nunca testemunhei minha família sentada
juntos, compartilhem risadas e conversem livremente.

1324
01:21:11,833 --> 01:21:14,583
Uma saudade profunda, esperando que
acontecerá um dia.

1325
01:21:16,333 --> 01:21:18,083
Um medo de que eu nunca possa
testemunhá-lo.

1326
01:21:24,000 --> 01:21:25,958
Vir.
Sente-se.

1327
01:21:28,875 --> 01:21:33,333
Você ia me perguntar uma coisa
ontem à noite, mas a mãe chegou primeiro.

1328
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
Tem certeza que?

1329
01:21:35,708 --> 01:21:36,541
Sim?

1330
01:21:37,875 --> 01:21:42,833
Quando vi sua foto de família em Chennai,
Percebi que você não tem pai.

1331
01:21:43,375 --> 01:21:46,750
Mas mesmo em casa, há
nem uma única foto dele?

1332
01:21:49,708 --> 01:21:52,000
Você não precisa me dizer
se você não estiver confortável.

1333
01:21:52,500 --> 01:21:53,416
Não…

1334
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Nada disso.

1335
01:21:57,208 --> 01:22:00,708
Às vezes sinto vontade de compartilhar
isso com alguém.

1336
01:22:01,375 --> 01:22:03,125
No entanto, nunca compartilhei isso com ninguém.

1337
01:22:06,250 --> 01:22:07,708
Meus pais estão separados.

1338
01:22:08,875 --> 01:22:09,708
Na verdade,

1339
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
esta é a razão por trás
todos os problemas da família.

1340
01:22:13,333 --> 01:22:16,000
Meus pais se separaram mesmo
antes de eu nascer.

1341
01:22:18,708 --> 01:22:20,875
Você sabe, eu nunca vi
a cara do meu pai.

1342
01:22:21,875 --> 01:22:25,333
Quem ele é, o que ele faz,
Não sei nada sobre ele.

1343
01:22:28,958 --> 01:22:33,500
Mas todos esses anos, minha mãe tem
nunca falei mal do meu pai.

1344
01:22:35,750 --> 01:22:38,875
Você nunca perguntou
sua mãe pelo menos uma vez?

1345
01:22:40,125 --> 01:22:41,375
Já perguntei inúmeras vezes.

1346
01:22:42,125 --> 01:22:46,125
Quando as crianças na escola me perguntaram quem
meu pai estava, eu não tive resposta.

1347
01:22:47,083 --> 01:22:49,000
Eu perguntei à mamãe todas essas vezes.

1348
01:22:50,375 --> 01:22:51,833
Depois de uma certa idade,

1349
01:22:52,958 --> 01:22:54,125
Parei de perguntar.

1350
01:22:57,250 --> 01:22:59,708
Se alguém mencionar a vida que você
foram negados, dói, não é?

1351
01:23:03,875 --> 01:23:06,500
O passado pode ter levado
afastar muitas pessoas de nós,

1352
01:23:06,583 --> 01:23:07,958
isso estava além do nosso controle.

1353
01:23:08,583 --> 01:23:09,500
Mas no presente,

1354
01:23:09,583 --> 01:23:13,333
devemos valorizar e nunca
perder aqueles que estão aqui por nós.

1355
01:23:29,083 --> 01:23:29,958
Olá?

1356
01:23:30,458 --> 01:23:31,833
Importa-se de me ajudar?

1357
01:23:32,333 --> 01:23:34,583
Vovô provavelmente está dormindo.

1358
01:23:35,208 --> 01:23:37,125
Dia mais significativo da minha vida!

1359
01:23:37,583 --> 01:23:41,208
Na minha vida, no momento em que deixei meu passado para trás

1360
01:23:41,583 --> 01:23:43,958
e sinta-se verdadeiramente feliz...

1361
01:23:44,291 --> 01:23:45,541
Naquele dia...

1362
01:23:45,916 --> 01:23:47,916
Hoje tem que ser meu aniversário!

1363
01:23:49,458 --> 01:23:50,916
Espere, de quem é o aniversário mesmo?

1364
01:23:51,083 --> 01:23:52,416
Hoje é meu aniversário!

1365
01:23:54,208 --> 01:23:56,208
O que? Hoje é seu aniversário?

1366
01:23:56,333 --> 01:23:58,333
Aishu, hoje é seu aniversário?

1367
01:24:04,375 --> 01:24:05,333
Olá?

1368
01:24:05,500 --> 01:24:06,750
<i>O que você está fazendo?</i>

1369
01:24:08,750 --> 01:24:09,916
Quem? Meu?

1370
01:24:10,125 --> 01:24:13,083
<i>A dignidade total da sua família</i>
<i>está dançando... e estou assistindo.</i>

1371
01:24:13,333 --> 01:24:15,166
Cozinheiro. Hoje é aniversário de Aishu!

1372
01:24:15,666 --> 01:24:16,541
Ah, uau!

1373
01:24:18,333 --> 01:24:19,458
Suba!

1374
01:24:19,583 --> 01:24:20,875
Vamos comemorar aqui!

1375
01:24:20,958 --> 01:24:23,125
Preciso apenas de uma ajuda sua.
Por favor!

1376
01:24:23,416 --> 01:24:24,291
Ladyholic, hein?

1377
01:24:25,333 --> 01:24:26,291
Ok, venha!

1378
01:24:51,291 --> 01:24:52,791
Feliz aniversário, Aishu!

1379
01:25:33,333 --> 01:25:37,291
<i>Parabéns para você!</i>

1380
01:25:53,333 --> 01:25:54,333
Feliz aniversário!

1381
01:26:02,583 --> 01:26:04,333
<i>Então é assim que a família se sente…</i>

1382
01:26:05,208 --> 01:26:07,958
<i>Estou aqui para trair aqueles?</i>
<i>quem me ama tão puramente?</i>

1383
01:26:20,791 --> 01:26:24,541
<i>Se eu tivesse mãe,</i>
<i>ela certamente não me perdoaria.</i>

1384
01:26:48,291 --> 01:26:50,666
Olhe para ele.
Estou com ciúmes, mãe.

1385
01:26:57,583 --> 01:27:01,041
Ao contrário de nós, pelo menos deixe-o
encontrar a felicidade.

1386
01:27:41,708 --> 01:27:43,208
Feliz aniversário, Aishwarya!

1387
01:27:43,833 --> 01:27:47,958
Um último dia nesta casa
que abraçou a falsa Aishwarya…

1388
01:27:48,750 --> 01:27:51,375
Eu quero viver como o verdadeiro Mathi,
e então eu vou embora.

1389
01:28:00,833 --> 01:28:01,708
Ei?

1390
01:28:04,833 --> 01:28:07,041
Cara, vou propor
para Aishu hoje.

1391
01:28:10,958 --> 01:28:13,208
Ah, Deus! Mano, faça algo para salvá-lo.

1392
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
Vovô?

1393
01:28:23,458 --> 01:28:25,458
Quero falar com você, vovô.

1394
01:28:28,333 --> 01:28:30,083
Ao contrário do que todos vocês pensam,

1395
01:28:31,625 --> 01:28:33,333
Não estou apaixonada por Ajay, vovô.

1396
01:28:44,208 --> 01:28:48,083
Nas escolas, os diretores podem parecer rígidos.

1397
01:28:48,708 --> 01:28:51,083
Então os alunos não gostam deles.

1398
01:28:51,458 --> 01:28:53,083
Mas os diretores...

1399
01:28:53,833 --> 01:29:00,208
Eles se importam profundamente
para a escola e para as crianças.

1400
01:29:01,458 --> 01:29:04,208
Vovô, eu vejo você assim
esse tipo de diretor.

1401
01:29:06,458 --> 01:29:07,583
Nesta casa,

1402
01:29:08,708 --> 01:29:10,833
embora ninguém tenha percebido
seu amor por eles...

1403
01:29:12,333 --> 01:29:15,833
Mas eu vi você fazer tudo
por amor à sua família.

1404
01:29:16,833 --> 01:29:19,833
Eu nunca quis a emoção chamada família.

1405
01:29:21,208 --> 01:29:22,208
Mas você…

1406
01:29:24,208 --> 01:29:25,458
E sua família...

1407
01:29:26,583 --> 01:29:29,083
Me mudou tão facilmente, vovô.

1408
01:29:33,958 --> 01:29:37,708
Por favor, tente entender
Os sentimentos de Ajay também.

1409
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
Você sabe qual é o maior desejo dele?

1410
01:29:42,333 --> 01:29:48,708
Ver todos vocês juntos, curtindo cada um
companhia dos outros e verdadeiramente feliz.

1411
01:29:49,583 --> 01:29:50,458
Isso é tudo!

1412
01:29:53,458 --> 01:29:54,833
Alguém me contou.

1413
01:29:56,333 --> 01:30:00,583
O passado pode ter levado
afastar muitas pessoas de nós.

1414
01:30:01,833 --> 01:30:03,333
Isso estava além do nosso controle.

1415
01:30:05,458 --> 01:30:06,958
Mas no presente,

1416
01:30:07,958 --> 01:30:13,708
devemos valorizar e nunca
perder aqueles que estão aqui por nós.

1417
01:30:15,833 --> 01:30:18,208
Você criou seu neto muito bem.

1418
01:30:22,583 --> 01:30:24,083
Eu o invejo, vovô.

1419
01:30:27,083 --> 01:30:28,750
Mãe, já é tarde, hora de sair.

1420
01:30:28,833 --> 01:30:30,833
- Vocês estão prontos? Vamos?
- Sim, sim, estamos prontos.

1421
01:30:31,083 --> 01:30:33,333
Esta noite vou embora, vovô.

1422
01:30:33,958 --> 01:30:36,833
Eu não quero ser um fardo
mais em você.

1423
01:30:37,458 --> 01:30:39,750
- Cuidado com os seus passos.
- Você levou tudo?

1424
01:30:39,833 --> 01:30:41,458
Sim, mãe, eu fiz.

1425
01:30:52,083 --> 01:30:55,708
- Vá buscar Aishu, vamos em frente.
- Ok, mãe.

1426
01:31:53,958 --> 01:31:54,958
<i>Vovô!</i>

1427
01:31:57,875 --> 01:32:03,083
<i>Sua raiva e rigor</i>
<i>são totalmente justos, vovô.</i>

1428
01:32:07,083 --> 01:32:11,958
<i>Mas se não existisse amor,</i>
<i>seríamos todos órfãos, vovô.</i>

1429
01:32:13,791 --> 01:32:18,666
<i>Nesta casa, quando foi a última vez</i>
<i>você ouviu risadas, vovô?</i>

1430
01:32:34,375 --> 01:32:36,333
Estamos juntos depois de muito tempo.

1431
01:32:36,458 --> 01:32:38,125
Aishu, você estava certo.

1432
01:32:38,208 --> 01:32:39,500
- Pai?
- Ajay!

1433
01:32:39,583 --> 01:32:42,333
Aishu é a pessoa certa para você.

1434
01:32:43,208 --> 01:32:44,333
O que é?

1435
01:32:45,875 --> 01:32:48,000
Nesta casa tudo é conversa…

1436
01:32:49,250 --> 01:32:53,375
E o mais velho faz todo o trabalho.

1437
01:32:53,458 --> 01:32:56,375
Não basta apenas querer jogar Ludo.

1438
01:32:56,458 --> 01:32:58,333
Você tem que limpar o local primeiro.

1439
01:32:58,666 --> 01:32:59,958
Ainda está de pé?

1440
01:33:00,958 --> 01:33:02,833
- Vovô, estou indo.
- Estamos indo.

1441
01:33:03,958 --> 01:33:05,125
Aponte qual deles levantar.

1442
01:33:07,250 --> 01:33:10,000
- Tio, segure isso.
- Manuseie com cuidado.

1443
01:33:10,083 --> 01:33:11,000
- Se apresse!
- Vovô?

1444
01:33:11,083 --> 01:33:12,041
Obrigado, vovô!

1445
01:33:12,125 --> 01:33:13,125
Tio, esse?

1446
01:33:13,208 --> 01:33:14,125
Coloque na minha cabeça.

1447
01:33:14,208 --> 01:33:15,166
- Sua cabeça?
- Ajay!

1448
01:33:15,250 --> 01:33:16,833
Pegue os dados.

1449
01:33:28,083 --> 01:33:30,000
Veja como eu rolo--

1450
01:33:30,083 --> 01:33:32,500
Espere, chega de rolar.

1451
01:33:32,583 --> 01:33:34,750
Dê… Dê para mim.

1452
01:34:30,458 --> 01:34:32,375
Em Chennai, você me mudou.

1453
01:34:32,875 --> 01:34:35,625
Depois de vir aqui, você
mudou toda a minha família.

1454
01:34:36,458 --> 01:34:38,625
Eu estava com você apenas por um aplicativo…

1455
01:34:40,250 --> 01:34:41,750
Eu sei, está errado, mas…

1456
01:34:42,208 --> 01:34:43,208
Agora…

1457
01:34:46,000 --> 01:34:46,916
Aishu!

1458
01:34:47,416 --> 01:34:48,291
Eu amo--

1459
01:34:49,958 --> 01:34:51,000
Só por hoje.

1460
01:34:51,666 --> 01:34:53,375
Não diga nada, Ajay!

1461
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
Deixe-me falar.

1462
01:34:58,791 --> 01:34:59,833
Na minha vida,

1463
01:35:00,875 --> 01:35:02,833
Nunca recebi tanto amor...

1464
01:35:02,958 --> 01:35:05,875
E eu nunca carreguei isso
muita culpa também.

1465
01:35:06,083 --> 01:35:06,958
Que culpa?

1466
01:35:09,250 --> 01:35:10,875
Meu nome não é Aishwarya.

1467
01:35:12,708 --> 01:35:15,875
Não sou psicólogo como você pensa.

1468
01:35:16,958 --> 01:35:18,416
Mas eu sou um cineasta.

1469
01:35:20,625 --> 01:35:23,500
Passei um tempo com você, conversei com você,

1470
01:35:24,916 --> 01:35:27,166
até te enganei…
tudo por uma história de amor.

1471
01:35:29,000 --> 01:35:30,916
Eu enganei todos ao meu redor.

1472
01:35:33,375 --> 01:35:35,958
Agora o fardo é pesado demais para ser suportado.

1473
01:35:46,083 --> 01:35:50,750
Pela primeira vez na minha vida, percebi
como é realmente ter uma mãe.

1474
01:35:51,625 --> 01:35:54,250
Agora, até isso parece um script.

1475
01:35:56,375 --> 01:35:57,791
Estou amaldiçoado, Ajay.

1476
01:36:02,125 --> 01:36:03,875
Eu não mereço isso.

1477
01:36:14,625 --> 01:36:15,625
Um minuto.

1478
01:36:16,333 --> 01:36:18,708
Todo esse tempo entre nós foi uma mentira?

1479
01:36:20,333 --> 01:36:24,958
Depois de todos esses dias... apenas um dia?
Um segundo. Você não foi fiel a mim?

1480
01:36:32,375 --> 01:36:33,500
<i>Eu já disse isso.</i>

1481
01:36:34,750 --> 01:36:36,750
<i>Já contei tudo para Ajay.</i>

1482
01:36:38,916 --> 01:36:40,750
<i>Exceto o amor que senti por ele.</i>

1483
01:36:50,958 --> 01:36:52,500
<i>Por que…</i>

1484
01:36:53,208 --> 01:36:57,291
<i>Não posso levantar esse véu de tristeza?</i>

1485
01:36:58,333 --> 01:37:00,083
<i>Estou me afogando!</i>

1486
01:37:01,375 --> 01:37:07,500
<i>Estou desaparecendo</i>

1487
01:37:08,583 --> 01:37:10,375
<i>Consumido por essa dor sem fim</i>

1488
01:37:11,583 --> 01:37:15,916
<i>As marés desta temporada mudarão?</i>

1489
01:37:16,416 --> 01:37:20,916
<i>E lavar essa dor sem fim?</i>

1490
01:37:21,666 --> 01:37:26,500
<i>Um incêndio vindo de longe</i>

1491
01:37:28,208 --> 01:37:30,708
<i>Em cada batida do meu coração</i>

1492
01:37:31,750 --> 01:37:34,833
<i>É você</i>

1493
01:37:36,958 --> 01:37:39,833
<i>É você</i>

1494
01:37:42,500 --> 01:37:47,291
<i>É você</i>
<i>A dor que sinto</i>

1495
01:37:47,708 --> 01:37:53,833
{\an8}<i>Você consegue ouvir meu lamento?</i>

1496
01:38:00,333 --> 01:38:01,708
Por favor, diga alguma coisa, mãe.

1497
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
Tanta coisa aconteceu.

1498
01:38:04,041 --> 01:38:05,541
E você não disse uma palavra.

1499
01:38:05,625 --> 01:38:07,375
Por que você está me contando agora, hein?

1500
01:38:08,083 --> 01:38:10,250
Se tivéssemos lhe contado antes,
você teria nos parado.

1501
01:38:11,583 --> 01:38:12,458
Desculpe!

1502
01:38:12,541 --> 01:38:14,250
Eu fiz isso sabendo que estava errado...

1503
01:38:17,125 --> 01:38:19,000
Mas eu fiz isso para a pessoa errada.

1504
01:38:20,125 --> 01:38:21,791
Que habilidade de entrega de diálogo!

1505
01:38:22,458 --> 01:38:27,125
Ok, você é o diretor...
Mas há um limite, Mathi!

1506
01:38:27,333 --> 01:38:29,958
Você faria qualquer coisa
pela sua ambição?

1507
01:38:31,708 --> 01:38:33,583
- Mãe?
- O que devo dizer?

1508
01:38:45,875 --> 01:38:50,083
Mathi, não é sobre se eu
perdoe você ou Deus te perdoe.

1509
01:38:50,583 --> 01:38:51,791
O garoto deve te perdoar...

1510
01:38:52,333 --> 01:38:54,750
Imagina quanta dor
sua pergunta deve ter sido válida.

1511
01:38:59,375 --> 01:39:01,791
Apenas peça desculpas àquele garoto,
Vocês dois!

1512
01:39:02,458 --> 01:39:03,750
Por que eu deveria me desculpar?

1513
01:39:05,083 --> 01:39:06,500
É tudo culpa sua.

1514
01:39:06,583 --> 01:39:07,541
Seu demônio!

1515
01:39:07,625 --> 01:39:09,583
Aquele que vai se casar com você?
A vida dele acabou!

1516
01:39:09,833 --> 01:39:12,208
Mas aquele que se casou com você?
Já morto.

1517
01:39:13,125 --> 01:39:15,708
Até mesmo ficar na frente dele...

1518
01:39:17,333 --> 01:39:18,458
Eu não sou digno.

1519
01:39:19,875 --> 01:39:22,750
<i>É você</i>

1520
01:39:25,208 --> 01:39:26,625
<i>É você</i>

1521
01:39:26,708 --> 01:39:33,041
<i>Eu murcho, mas minha tristeza permanece...</i>

1522
01:39:33,125 --> 01:39:37,375
Olá, Mathi!

1523
01:39:42,958 --> 01:39:44,458
Tudo bem, cara, estamos indo embora.

1524
01:39:48,166 --> 01:39:52,375
Sabíamos que os trapaceiros iriam
nos enganar, mas ainda assim ficamos presos.

1525
01:39:52,583 --> 01:39:53,500
Tomar cuidado.

1526
01:39:53,708 --> 01:39:58,750
<i>Essa temporada não vai mudar?</i>

1527
01:39:58,833 --> 01:40:03,083
<i>Essa dor não vai desaparecer?</i>

1528
01:40:04,208 --> 01:40:10,625
<i>Mas meus dias se transformam inflexivelmente</i>

1529
01:40:10,708 --> 01:40:13,250
<i>Todo mundo</i>

1530
01:40:14,333 --> 01:40:16,375
<i>É você!</i>

1531
01:40:19,333 --> 01:40:21,375
<i>É você!</i>

1532
01:40:24,791 --> 01:40:26,000
<i>É você!</i>

1533
01:40:26,083 --> 01:40:29,666
<i>Eu canto a tristeza</i>

1534
01:40:29,750 --> 01:40:36,583
<i>O vento suportará sua voz?</i>

1535
01:40:40,333 --> 01:40:42,458
Por que eles partiram sem
dizendo uma palavra?

1536
01:40:44,208 --> 01:40:47,958
Para uma pergunta que busca a verdade,
a resposta é decepção, mãe.

1537
01:40:49,083 --> 01:40:54,708
É por isso que muitas pessoas deixaram de ser
enganados para se tornarem os trapaceiros.

1538
01:40:58,708 --> 01:41:00,625
O que é isso, pequeno?

1539
01:41:02,875 --> 01:41:04,125
Mãe?

1540
01:41:05,500 --> 01:41:08,958
Em que momento você soube
Papai era o único?

1541
01:41:10,916 --> 01:41:12,083
No momento em que o vi.

1542
01:41:13,583 --> 01:41:15,833
Naquela época, quase não nos conhecíamos.

1543
01:41:16,250 --> 01:41:17,958
Conversar era quase impossível.

1544
01:41:18,166 --> 01:41:21,541
Então, como você conheceu Aishu?

1545
01:41:22,375 --> 01:41:23,666
Em um aplicativo de namoro.

1546
01:41:23,750 --> 01:41:25,125
Oh? Matrimônio?

1547
01:41:25,833 --> 01:41:27,333
Sim, mais ou menos.

1548
01:41:31,333 --> 01:41:32,583
Mãe?

1549
01:41:33,000 --> 01:41:36,291
Eu queria te perguntar
algo há muito tempo.

1550
01:41:36,375 --> 01:41:38,625
Mas eu pensei que você poderia sentir
seria ruim se eu perguntasse.

1551
01:41:38,708 --> 01:41:39,958
Está tudo bem, me diga.

1552
01:41:41,083 --> 01:41:43,208
Como você e papai se separaram?

1553
01:41:45,333 --> 01:41:48,250
Como você lida
com a dor de estar separados?

1554
01:42:03,625 --> 01:42:06,875
Você tem que descobrir
a resposta para sua vida.

1555
01:42:41,083 --> 01:42:43,958
<i>É você</i>

1556
01:42:46,250 --> 01:42:49,125
<i>É você</i>

1557
01:42:51,375 --> 01:42:53,333
<i>É você</i>

1558
01:42:56,750 --> 01:42:58,958
<i>É você</i>

1559
01:43:01,833 --> 01:43:04,583
<i>É você...</i>

1560
01:43:14,000 --> 01:43:15,833
- <i>Olá?</i>
- Sou eu, Mathi.

1561
01:43:16,083 --> 01:43:16,916
<i>Diga-me, Mathi.</i>

1562
01:43:17,000 --> 01:43:20,083
- Quero narrar ao seu produtor.
- Então, o roteiro completo está pronto?

1563
01:43:20,208 --> 01:43:23,041
Então podemos lançá-lo
para o próprio produtor amanhã.

1564
01:43:23,458 --> 01:43:25,000
Vou confirmar a hora e te contar.

1565
01:44:41,666 --> 01:44:42,541
Pai!

1566
01:45:10,416 --> 01:45:13,250
Quando eu te conheço pessoalmente, eu
queria te perguntar tantas coisas.

1567
01:45:13,541 --> 01:45:16,250
Até pensei em te repreender mais.

1568
01:45:17,500 --> 01:45:19,041
Agora estou totalmente em branco.

1569
01:45:22,416 --> 01:45:25,041
Você sabe como é
crescer sem pai?

1570
01:45:26,250 --> 01:45:29,541
Você não consegue entender as lutas
Passei na escola e na faculdade.

1571
01:45:30,250 --> 01:45:32,500
Por que você e mamãe se separaram?

1572
01:45:34,791 --> 01:45:35,666
Amor!

1573
01:45:37,875 --> 01:45:39,125
Como vamos viver!

1574
01:45:40,625 --> 01:45:42,875
Onde vamos morar?
Sem pensar em tudo isso, fugimos.

1575
01:45:47,083 --> 01:45:49,833
Naquela época, o amor parecia suficiente.

1576
01:45:52,083 --> 01:45:55,750
Só depois do casamento a vida real começou.

1577
01:46:02,166 --> 01:46:03,458
Eu vou te matar!

1578
01:46:07,250 --> 01:46:08,833
<i>Esmagado pela pobreza insuportável,</i>

1579
01:46:09,625 --> 01:46:14,625
<i>Eu joguei e trouxe</i>
<i>minha família para as ruas.</i>

1580
01:46:15,708 --> 01:46:18,708
<i>Meu orgulho como homem aumentou</i>
<i>acima de tudo.</i>

1581
01:46:22,833 --> 01:46:24,166
Você acha que eu não posso fazer isso?

1582
01:46:24,458 --> 01:46:26,958
Estou fazendo tudo isso por você.
Você não consegue ver isso?

1583
01:46:29,000 --> 01:46:31,541
Perdemos muito pelo nosso amor.

1584
01:46:32,666 --> 01:46:34,041
Lutei bastante!

1585
01:46:34,666 --> 01:46:35,500
Já basta!

1586
01:46:35,916 --> 01:46:38,458
Nossos filhos não precisam ver isso.

1587
01:46:41,166 --> 01:46:42,541
Deixe-me falar com meu pai.

1588
01:46:42,625 --> 01:46:43,625
- Ele vai--
- Ei!

1589
01:46:44,875 --> 01:46:45,791
Deixar!

1590
01:46:46,125 --> 01:46:47,375
Vá para a casa do seu pai.

1591
01:46:48,208 --> 01:46:50,500
Prefiro morrer do que viver
à mercê de seu pai.

1592
01:47:04,041 --> 01:47:05,916
Qualquer homem que bate na esposa

1593
01:47:07,875 --> 01:47:09,166
nunca acaba bem.

1594
01:47:12,000 --> 01:47:14,833
Então, depois disso, você e mamãe
nunca se viram?

1595
01:47:21,291 --> 01:47:24,875
Fique e brinque por dentro
o complexo, não saia.

1596
01:47:30,291 --> 01:47:31,166
Filho?

1597
01:47:33,250 --> 01:47:34,208
Venha aqui.

1598
01:47:35,583 --> 01:47:36,583
Qual é o seu nome?

1599
01:47:36,708 --> 01:47:40,083
Eu não posso dizer meu nome
para estranhos, quem é você?

1600
01:47:41,000 --> 01:47:42,875
Eu sou amigo da sua mãe.

1601
01:47:43,208 --> 01:47:45,041
Você pode entregar esta carta para sua mãe?

1602
01:47:47,958 --> 01:47:52,666
<i>Para que suas vidas sejam boas, eu entendi</i>
<i>Devo ficar fora disso, Revathi.</i>

1603
01:47:52,750 --> 01:47:55,791
<i>Cuidar da nossa filha</i>
<i>e filho, tudo bem, Revathi.</i>

1604
01:47:56,875 --> 01:47:58,000
<i>Cuide-se bem!</i>

1605
01:48:03,291 --> 01:48:05,666
Como você está suportando a dor
desta separação, pai?

1606
01:48:05,833 --> 01:48:06,958
Essa dor!

1607
01:48:07,416 --> 01:48:08,583
Nós aceitamos isso.

1608
01:48:09,583 --> 01:48:10,458
Isso é tudo.

1609
01:48:13,875 --> 01:48:16,500
Nem todos os amantes precisam ficar juntos.

1610
01:48:18,916 --> 01:48:21,166
Depois que Revathi me deixou, a cada minuto,

1611
01:48:21,666 --> 01:48:23,625
o amor que sinto por ela...

1612
01:49:02,250 --> 01:49:05,000
O que fez você pensar em conhecer
eu depois de todo esse tempo?

1613
01:49:06,125 --> 01:49:07,166
Com amor, pai.

1614
01:49:07,625 --> 01:49:09,000
É o mesmo amor de que você falou.

1615
01:49:13,375 --> 01:49:14,458
É Ajay, pai.

1616
01:49:14,750 --> 01:49:15,833
Meu nome é Ajay.

1617
01:49:15,958 --> 01:49:16,833
Ajay!

1618
01:49:18,750 --> 01:49:21,458
Mas o fumo…

1619
01:49:22,291 --> 01:49:23,625
Eu nunca escutei sua mãe.

1620
01:49:23,750 --> 01:49:25,375
Você pensou que eu iria ouvir você?

1621
01:49:26,000 --> 01:49:26,875
Apenas vá!

1622
01:49:28,833 --> 01:49:30,625
Ok, pai, tchau!

1623
01:50:04,750 --> 01:50:08,958
<i>Os dias que esperamos</i>
<i>Não estão longe</i>

1624
01:50:09,041 --> 01:50:14,625
<i>Mesmo que Deus desça,</i>
<i>Nada vai mudar</i>

1625
01:50:14,916 --> 01:50:19,416
<i>Há dor no sorriso</i>
<i>seus olhos estão desgastados</i>

1626
01:50:19,500 --> 01:50:22,041
<i>Como um pássaro</i>

1627
01:50:22,125 --> 01:50:26,875
<i>Ele desaparece com o tempo...</i>

1628
01:50:39,375 --> 01:50:40,333
Senhor?

1629
01:50:40,791 --> 01:50:42,416
Olá, Ajay, entre.

1630
01:50:43,125 --> 01:50:44,125
Olá, senhor!

1631
01:50:44,625 --> 01:50:46,375
- Como vai você?
- Ótimo, senhor.

1632
01:50:55,750 --> 01:50:57,750
Eu entendo porque você está rindo, senhor.

1633
01:50:58,750 --> 01:51:00,625
Não sou do tipo que age dessa maneira.

1634
01:51:03,000 --> 01:51:04,125
Uma garota apareceu.

1635
01:51:05,125 --> 01:51:07,250
E virou minha vida de cabeça para baixo.

1636
01:51:08,750 --> 01:51:10,500
Quem sabe quem nos amaldiçoou?

1637
01:51:11,708 --> 01:51:15,041
Mas assim que começamos
sentir o que o amor realmente é,

1638
01:51:15,708 --> 01:51:19,208
aquele que amamos vai para longe.

1639
01:51:22,625 --> 01:51:23,500
Olá, senhora.

1640
01:51:23,750 --> 01:51:25,166
- Mathi!
- Mahalakshmi.

1641
01:51:25,250 --> 01:51:26,250
Por favor, sente-se.

1642
01:51:28,000 --> 01:51:30,000
- Devo começar a narração?
- Sim.

1643
01:51:31,250 --> 01:51:33,000
O que há para ser perfeito
sobre amor?

1644
01:51:33,916 --> 01:51:36,791
Se sempre quiséssemos limpo
comida e ar fresco,

1645
01:51:36,875 --> 01:51:39,250
estaríamos todos mortos agora.

1646
01:51:39,750 --> 01:51:41,375
Todo mundo tem suas próprias falhas, senhor.

1647
01:51:43,000 --> 01:51:44,750
O prólogo desta história...

1648
01:51:45,875 --> 01:51:49,875
Podemos conhecer inúmeras pessoas na vida.

1649
01:51:50,750 --> 01:51:51,750
Mas...

1650
01:51:52,625 --> 01:51:54,500
Quando alguém vem atrás de nós,

1651
01:51:57,041 --> 01:51:59,291
tudo ao nosso redor parece lindo.

1652
01:51:59,375 --> 01:52:04,166
Nossa geração é rápida em olhar
para o próximo amor após uma separação.

1653
01:52:05,125 --> 01:52:06,041
Mas...

1654
01:52:06,125 --> 01:52:09,958
Somente memórias podem preencher alguém
com todo tipo de felicidade.

1655
01:52:11,583 --> 01:52:12,916
Depois da separação...

1656
01:52:14,166 --> 01:52:15,750
Também pode causar muita dor.

1657
01:52:16,208 --> 01:52:18,750
Uma pessoa ruim em todos os relacionamentos

1658
01:52:19,000 --> 01:52:22,166
e criando um aplicativo de amor,
isso é um grande fracasso.

1659
01:52:22,875 --> 01:52:29,500
Em todas as situações, ele tem
sido fiel a Aishwarya.

1660
01:52:30,041 --> 01:52:32,750
Eu nem sei o nome verdadeiro dela.

1661
01:52:34,375 --> 01:52:35,750
Mas Aishwarya?

1662
01:52:37,541 --> 01:52:39,625
Só pensei em interpretá-lo.

1663
01:52:40,333 --> 01:52:45,458
Além disso, eu conheci aquela garota
em um aplicativo de namoro chamado Trouble.

1664
01:52:45,958 --> 01:52:48,125
Enquanto persegue sua ambição,

1665
01:52:49,416 --> 01:52:51,750
Mathi perdeu tudo o que tinha.

1666
01:52:52,000 --> 01:52:54,416
Vou construir meu aplicativo
melhor ainda, senhor.

1667
01:52:54,750 --> 01:52:55,666
Mas...

1668
01:52:55,791 --> 01:52:59,166
O que mais importa é o que percebi.

1669
01:52:59,625 --> 01:53:01,000
E você é a razão disso.

1670
01:53:01,291 --> 01:53:02,500
Muito obrigado, senhor.

1671
01:53:05,000 --> 01:53:06,708
Senhor, posso lhe perguntar uma coisa?

1672
01:53:06,791 --> 01:53:07,708
Sim?

1673
01:53:07,791 --> 01:53:09,666
Seu casamento foi amoroso ou arranjado?

1674
01:53:29,958 --> 01:53:31,833
<i>O que há para ser perfeito no amor?</i>

1675
01:53:33,125 --> 01:53:35,083
<i>Nenhum de nós é perfeito, senhor.</i>

1676
01:53:35,791 --> 01:53:38,875
<i>Conhecer meu pai depois de tudo isso</i>
<i>anos de diferença me fizeram entender.</i>

1677
01:53:39,375 --> 01:53:45,125
<i>Às vezes, para não perder o amor que eles</i>
<i>tinham, eles escolheram viver separados.</i>

1678
01:53:51,625 --> 01:53:52,583
É isso!

1679
01:53:55,791 --> 01:53:57,125
<i>Seu casamento foi amoroso ou arranjado?</i>

1680
01:53:57,916 --> 01:53:59,000
<i>Amo o casamento!</i>

1681
01:54:57,541 --> 01:55:00,791
Como você pode comprar uma bicicleta para ele
sem me consultar?

1682
01:55:01,416 --> 01:55:04,750
Se meu filho gostar e eu comprar,
por que eu perguntaria a alguém?

1683
01:55:05,208 --> 01:55:06,125
Eu sou seu marido, droga!

1684
01:55:06,208 --> 01:55:08,958
Quando você estava perseguindo dinheiro,
você esqueceu que é marido?

1685
01:55:09,166 --> 01:55:10,750
Agora você age todo carinhoso?

1686
01:55:11,416 --> 01:55:16,958
Minha pergunta é: trata-se de comprar Raj
uma bicicleta ou o fato de eu ter pago por ela?

1687
01:55:17,041 --> 01:55:20,375
Eu terminei com isso, não posso viver
com uma pessoa egoísta como essa!

1688
01:55:33,416 --> 01:55:37,916
Irmão, isso me machuca
quando mamãe e papai brigam.

1689
01:55:38,541 --> 01:55:42,833
Se eles continuarem lutando assim,
estaremos separados?

1690
01:55:45,583 --> 01:55:50,958
Por favor faça alguma coisa e diga
Mamãe e papai não brigam.

1691
01:55:54,541 --> 01:55:56,833
{\an8}Pai, preciso falar com você hoje.

1692
01:55:56,958 --> 01:55:58,458
{\an8}Mamãe está na linha.

1693
01:56:33,500 --> 01:56:34,416
Está tudo feito!

1694
01:56:35,083 --> 01:56:36,000
OK?

1695
01:56:59,291 --> 01:57:01,958
<i>Seu script me lembrou</i>
<i>do meu passado.</i>

1696
01:57:02,166 --> 01:57:03,166
<i>Obrigado!</i>

1697
01:57:03,500 --> 01:57:05,916
- Definitivamente faremos isso.
- Obrigado, senhora.

1698
01:57:22,375 --> 01:57:23,500
Senhor, seu pedido, por favor.

1699
01:57:24,416 --> 01:57:25,666
Um capuccino!

1700
01:57:26,166 --> 01:57:27,625
Irmão? É você?

1701
01:57:28,666 --> 01:57:30,583
- Você não me reconhece?
- Uh... não?

1702
01:57:30,666 --> 01:57:32,416
Você veio ao meu casamento
há três meses.

1703
01:57:32,541 --> 01:57:34,958
Você e sua namorada?
Vocês estavam todos dançando.

1704
01:57:35,083 --> 01:57:38,416
<i>Só me casarei quando eu</i>
<i>experimente um amor como este.</i>

1705
01:57:38,500 --> 01:57:39,625
<i>Eu também!</i>

1706
01:57:39,916 --> 01:57:42,333
Ah? Oi! Irmão?
Como vai você?

1707
01:57:42,416 --> 01:57:44,000
Só um minuto.
Ei, Pooja?

1708
01:57:48,416 --> 01:57:50,541
Ei… Olá! Como vai você?

1709
01:57:50,625 --> 01:57:51,583
Você é…

1710
01:57:51,666 --> 01:57:54,416
Vocês dois foram aqueles que foram
embora se recusando a casar?

1711
01:57:54,500 --> 01:57:59,166
Porque recusamos o casamento
naquele dia, começamos a conversar.

1712
01:57:59,666 --> 01:58:01,625
Foi quando nos apaixonamos um pelo outro.

1713
01:58:02,416 --> 01:58:07,583
Hoje estamos juntos como um casal,
tudo por sua causa e sua garota.

1714
01:58:08,291 --> 01:58:11,833
<i>A maneira como vocês dois olham</i>
<i>um ao outro é puro amor.</i>

1715
01:58:12,333 --> 01:58:15,250
<i>Você veio sozinho?</i>
<i>Onde está sua namorada?</i>

1716
01:58:18,750 --> 01:58:20,458
Ei, Ajay, como vai o trabalho?

1717
01:58:20,666 --> 01:58:22,041
Sim, senhor, tudo bem!

1718
01:58:22,291 --> 01:58:23,166
Que bom ouvir!

1719
01:58:23,250 --> 01:58:24,958
Ajay, estou indo para algum lugar importante.

1720
01:58:25,208 --> 01:58:27,250
E acho que seria bom se você aparecesse.

1721
01:58:27,916 --> 01:58:28,750
Você pode vir?

1722
01:58:28,958 --> 01:58:31,083
<i>Apenas me diga a localização,</i>
<i>senhor, estarei lá.</i>

1723
01:58:37,625 --> 01:58:38,541
Olá, Ajay!

1724
01:58:38,625 --> 01:58:39,833
- Olá, senhor!
- Obrigado por ter vindo.

1725
01:58:40,041 --> 01:58:41,541
Senhor… vamos lá!

1726
01:58:41,625 --> 01:58:44,750
Há uma exibição acontecendo aqui.

1727
01:58:45,458 --> 01:58:47,208
O produtor é alguém próximo a mim.

1728
01:58:47,291 --> 01:58:49,125
- E VIPs também.
- Fui convidado para isso.

1729
01:58:49,708 --> 01:58:52,000
Eu pensei em ter você
comigo seria legal.

1730
01:58:52,291 --> 01:58:53,250
Claro, senhor!

1731
01:58:53,500 --> 01:58:54,416
- Devemos nós?
- Sim.

1732
01:58:54,500 --> 01:58:55,375
Por favor, venha!

1733
01:58:57,750 --> 01:58:58,875
Ele está vindo.

1734
01:58:58,958 --> 01:59:00,875
- Eu vou entrar, você cuida dele.
- Ok, senhora, sim!

1735
01:59:03,125 --> 01:59:03,958
Bem-vindo, senhor!

1736
01:59:04,041 --> 01:59:05,166
Boa noite!

1737
01:59:05,625 --> 01:59:06,625
Por aqui, senhor!

1738
01:59:06,875 --> 01:59:07,916
Ajay, por favor, venha.

1739
01:59:31,125 --> 01:59:32,500
<i>Esta é a minha história.</i>

1740
01:59:33,125 --> 01:59:35,166
<i>Uma história que mudou minha vida para sempre.</i>

1741
01:59:35,625 --> 01:59:41,666
<i>Desde a infância, eu nunca soube o que</i>
<i>parecia ser a prioridade de alguém.</i>

1742
01:59:41,791 --> 01:59:44,583
<i>Cresci com a simpatia dos outros.</i>

1743
01:59:45,791 --> 01:59:48,541
<i>A única coisa que sempre desejei</i>
<i>e me apaixonei por…</i>

1744
01:59:48,625 --> 01:59:50,541
Rolo, câmera, ação.

1745
01:59:50,625 --> 01:59:51,833
<i>...é cinema.</i>

1746
01:59:52,250 --> 01:59:56,416
<i>Algumas histórias, imaginações e</i>
<i>emoções que o mundo nunca viu...</i>

1747
01:59:56,666 --> 01:59:59,166
<i>Para trazê-los para a tela</i>
<i>era meu único desejo.</i>

1748
02:00:00,250 --> 02:00:02,250
<i>Em todos os meus anos ocupados,</i>

1749
02:00:02,875 --> 02:00:05,083
<i>Nunca senti amor de verdade.</i>

1750
02:00:05,541 --> 02:00:06,583
Seu idiota!

1751
02:00:06,708 --> 02:00:08,333
<i>Até que eu o vi.</i>

1752
02:00:11,416 --> 02:00:12,791
Já pensou
fazendo uma história de amor?

1753
02:00:12,875 --> 02:00:14,250
Estamos fazendo uma história de amor.

1754
02:00:14,666 --> 02:00:16,958
<i>Ao atuar como Aishwarya no roteiro,</i>

1755
02:00:17,125 --> 02:00:18,291
<i>Eu o vi novamente.</i>

1756
02:00:18,500 --> 02:00:20,916
<i>Seus olhos sempre carregavam a verdade.</i>

1757
02:00:21,000 --> 02:00:22,541
- Então?
- <i>Inicialmente,</i>

1758
02:00:22,625 --> 02:00:25,791
<i>Eu dei esperança a ele e depois desapareci.</i>

1759
02:00:25,958 --> 02:00:28,416
<i>Fui eu quem o deixou.</i>

1760
02:00:32,416 --> 02:00:34,666
<i>Eu o perdi, e só</i>
<i>então eu sabia...</i>

1761
02:00:35,166 --> 02:00:36,875
<i>Ele é meu para sempre.</i>

1762
02:00:37,625 --> 02:00:38,708
<i>Com dor,</i>

1763
02:00:38,791 --> 02:00:40,250
<i>com culpa, eu escrevi.</i>

1764
02:00:41,291 --> 02:00:42,541
<i>E aí começa</i>

1765
02:00:43,208 --> 02:00:44,458
<i>minha história de</i>

1766
02:00:45,000 --> 02:00:46,333
<i>para sempre!</i>

1767
02:00:50,000 --> 02:00:52,625
<i>É você...</i>

1768
02:01:01,250 --> 02:01:03,416
Senhor... senhor... só um minuto.

1769
02:01:03,500 --> 02:01:06,208
Apenas nos dê uma frase, senhor.

1770
02:01:06,291 --> 02:01:07,791
Senhor?

1771
02:01:07,875 --> 02:01:09,166
Senhor? Feedback, por favor.

1772
02:01:20,250 --> 02:01:22,666
<i>Para alguém que tinha apenas</i>
<i>simpatia conhecida na vida,</i>

1773
02:01:23,000 --> 02:01:27,166
<i>ele deu amor, carinho e prioridade.</i>

1774
02:01:27,750 --> 02:01:29,625
<i>Ele me fez me ver de forma diferente.</i>

1775
02:01:32,875 --> 02:01:34,458
<i>Para um órfão como eu,</i>

1776
02:01:34,625 --> 02:01:39,666
<i>ele me deu mãe, irmã, avô…</i>
<i>uma família totalmente nova.</i>

1777
02:01:42,625 --> 02:01:48,041
<i>Vendo o amor que eles tinham por mim,</i>
<i>Senti que minha ambição não era maior.</i>

1778
02:01:56,250 --> 02:01:57,375
<i>Vida…</i>

1779
02:01:58,416 --> 02:01:59,416
<i>E amor!</i>

1780
02:02:00,541 --> 02:02:02,916
<i>Senti que eles foram feitos para serem compartilhados.</i>

1781
02:02:04,166 --> 02:02:06,666
<i>Se eu tivesse sido fiel a ele,</i>

1782
02:02:06,750 --> 02:02:08,791
<i>Se eu tivesse me apaixonado por você...</i>

1783
02:02:14,666 --> 02:02:17,416
<i>Talvez nossa história pudesse ter sido</i>
<i>ainda mais bonito.</i>

1784
02:02:19,791 --> 02:02:22,000
Projeto sem título começa hoje!

1785
02:02:27,875 --> 02:02:30,250
<i>Em uma época onde o amor está</i>
<i>frequentemente usado para enganar,</i>

1786
02:02:32,791 --> 02:02:36,041
<i>esta é a história de uma garota que</i>
<i>tentei enganar, mas me apaixonei.</i>

1787
02:02:44,708 --> 02:02:48,583
<i>Esta é a história para todos os corações</i>
<i>separados pelo amor.</i>

1788
02:03:00,291 --> 02:03:01,500
<i>Então, Ajay?</i>

1789
02:03:02,375 --> 02:03:03,708
<i>Se estiver tudo bem para você,</i>

1790
02:03:04,125 --> 02:03:05,791
<i>podemos começar de novo?</i>

1791
02:03:28,125 --> 02:03:29,875
<i>- Então?</i>
<i>- Então?</i>

1792
02:03:42,750 --> 02:03:45,083
Um café expresso com infusão de merlot!

1793
02:03:50,250 --> 02:03:52,041
Quanto devo gastar aqui
chegar lá na foto?

1794
02:03:52,125 --> 02:03:53,791
Esta cafeteria é única.

1795
02:03:53,875 --> 02:03:56,250
Você só pode ver casais aqui.

1796
02:03:58,875 --> 02:04:05,833
<i>Neste adorável Rains Coffee Shop, se for um cara</i>
<i>pede uma garota em casamento com verdadeira emoção,</i>

1797
02:04:06,625 --> 02:04:07,625
<i>chove!</i>

1798
02:04:10,208 --> 02:04:11,583
Na verdade, choveu.

1799
02:04:14,083 --> 02:04:16,750
{\an8}<i>São todos casais unidos</i>
<i>por aquela chuva.</i>

1800
02:04:21,375 --> 02:04:24,083
acho que seriam dois
suficiente, senhora.

1801
02:04:26,250 --> 02:04:30,625
<i>Meu coração...</i>

1802
02:04:33,500 --> 02:04:37,416
<i>Está derretendo!</i>

1803
02:04:45,666 --> 02:04:47,000
- Mathi?
- Desculpe!

1804
02:04:47,416 --> 02:04:48,625
Espero que esse seja o seu nome.

1805
02:04:52,250 --> 02:04:53,750
- Desculpe--
- Silêncio!

1806
02:05:00,041 --> 02:05:01,208
Você para sempre!

1807
02:05:02,500 --> 02:05:03,875
Muito obrigado!

1808
02:05:05,875 --> 02:05:08,708
Você vai salvar meu número
no seu telefone desta vez?

1809
02:05:12,791 --> 02:05:14,875
Pelo menos, posso ter seu número?

1810
02:05:17,708 --> 02:05:18,625
Não?

1811
02:05:19,166 --> 02:05:21,583
Oh! Se você disser não, tudo bem.
Como se não houvesse outra garota no mundo.

1812
02:05:21,666 --> 02:05:23,458
É difícil para uma garota encontrar
um cara como eu.

1813
02:05:23,541 --> 02:05:26,458
Aliás, eu vim aqui
para devolver isso para você.

1814
02:05:26,541 --> 02:05:28,833
Já que você está colocando
em um show, pegue isso.

1815
02:05:46,875 --> 02:05:50,333
Como você sabe se eles
sentimentos são genuínos?

1816
02:05:50,583 --> 02:05:52,083
Como a chuva saberá?

1817
02:05:52,833 --> 02:05:55,416
Se um lindo casal
propõe mas não chove,

1818
02:05:55,708 --> 02:05:57,541
pode criar problemas desnecessários.

1819
02:05:57,625 --> 02:05:58,541
Sim?

1820
02:05:58,625 --> 02:06:00,125
Você quer se casar comigo?

1821
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
<i>Percebemos quando vemos um casal</i>

1822
02:06:04,625 --> 02:06:07,750
<i>se os sentimentos entre</i>
<i>eles são reais ou falsos.</i>

1823
02:06:08,958 --> 02:06:12,208
<i>Se pudermos dizer, como seria</i>
<i>natureza não sabe?</i>

1824
02:06:12,541 --> 02:06:13,541
<i>Mano, é o seguinte.</i>

1825
02:06:13,625 --> 02:06:16,000
<i>O amor começa quando a lógica termina.</i>

1826
02:06:32,916 --> 02:06:35,041
Onde você esteve todo esse tempo?

1827
02:07:17,125 --> 02:07:19,291
<i>Vocês já se separaram?</i>
<i>da sua pessoa favorita...</i>

1828
02:07:19,666 --> 02:07:20,958
<i>Seu parceiro de vida...</i>

1829
02:07:21,500 --> 02:07:23,291
<i>Ou seu amante?</i>

1830
02:07:25,125 --> 02:07:26,166
<i>Uma pergunta.</i>

1831
02:07:26,250 --> 02:07:27,666
<i>Só uma pergunta!</i>

1832
02:07:27,750 --> 02:07:29,250
<i>Pergunte a si mesmo!</i>

1833
02:07:33,250 --> 02:07:36,333
<i>Estar separado é mais importante</i>
<i>do que o seu amor?</i>

1834
02:07:36,625 --> 02:07:38,541
<i>Esse ego, essa luta...</i>

1835
02:07:38,625 --> 02:07:41,375
<i>É maior que o amor que você tem?</i>
<i>tem para eles?</i>

1836
02:08:04,500 --> 02:08:07,250
- <i>Deixe que eles sejam os culpados.</i>
- Sinto muito!

1837
02:08:10,375 --> 02:08:16,291
<i>Perdoar, esquecer e aceitar alguém</i>
<i>por quem eles são! Isso é amor.</i>

1838
02:08:16,875 --> 02:08:18,875
{\an8}<i>O amor tem muitas definições.</i>

1839
02:08:20,166 --> 02:08:21,000
{\an8}<i>Mas...</i>

1840
02:08:23,000 --> 02:08:24,916
{\an8}<i>Aceitação também é amor.</i>

1841
02:08:30,500 --> 02:08:31,333
<i>Bem-vindo!</i>

1842
02:08:31,458 --> 02:08:32,500
<i>Às lindas chuvas!</i>

1843
02:08:52,875 --> 02:08:58,291
{\an8}<i>Love Casino, você é minha fortuna?</i>
<i>Ou eu mudei?</i>

1844
02:09:01,625 --> 02:09:07,125
{\an8}<i>Cafeína em meu coração,</i>
<i>Enlouqueci, meu cappuccino?</i>

1845
02:09:09,041 --> 02:09:15,666
{\an8}<i>Cada célula em mim está dançando</i>

1846
02:09:17,750 --> 02:09:24,416
{\an8}<i>Cupido está me matando com sua flecha do amor</i>

1847
02:09:27,083 --> 02:09:30,041
{\an8}<i>Eu sempre volto só para encontrar você</i>

1848
02:09:30,250 --> 02:09:34,333
{\an8}<i>Então começo a dançar e</i>
<i>Cantando, congelado no lugar</i>

1849
02:09:34,791 --> 02:09:38,250
{\an8}<i>Eu disse, você é meu para sempre</i>

1850
02:09:38,333 --> 02:09:42,291
{\an8}<i>Meu amor eterno</i>

1851
02:09:43,500 --> 02:09:44,541
{\an8}Ação!

1852
02:09:44,625 --> 02:09:47,583
{\an8}<i>Eu sempre volto só para encontrar você</i>

1853
02:09:48,041 --> 02:09:52,375
{\an8}<i>Então começo a dançar e</i>
<i>Cantando, congelado no lugar</i>

1854
02:09:52,750 --> 02:09:57,000
{\an8}<i>Eu disse, você é meu para sempre</i>

1855
02:09:57,083 --> 02:10:00,375
{\an8}<i>Meu amor eterno</i>

1856
02:10:01,875 --> 02:10:07,708
{\an8}<i>Quando você chegou,</i>
<i>Eu mergulhei no sonho do amor</i>

1857
02:10:08,291 --> 02:10:12,041
{\an8}<i>Apenas para despertar, encontrado inteiro novamente em você</i>

1858
02:10:12,125 --> 02:10:14,291
{\an8}<i>Se você ficar para sempre</i>

1859
02:10:14,375 --> 02:10:20,625
{\an8}<i>Serei uma pena flutuando no ar</i>

1860
02:10:20,875 --> 02:10:26,208
{\an8}<i>Ei, garota! Você se iluminou</i>
<i>Meus olhos são como um raio</i>

1861
02:10:26,375 --> 02:10:28,625
{\an8}<i>E nunca é suficiente</i>

1862
02:10:28,708 --> 02:10:32,666
{\an8}<i>Embora eu sussurre "vá",</i>
<i>Minha alma implora "fique"</i>

1863
02:10:33,791 --> 02:10:36,333
{\an8}<i>Como respirações entrelaçadas</i>

1864
02:10:36,416 --> 02:10:40,875
{\an8}<i>Você veio até mim em busca de um amor invisível</i>

1865
02:10:41,041 --> 02:10:45,291
{\an8}<i>Você ficou dançando e cantando</i>

1866
02:10:45,541 --> 02:10:48,333
{\an8}<i>Eu disse, você é meu para sempre</i>

1867
02:10:48,416 --> 02:10:51,833
{\an8}<i>Meu amor eterno</i>

1868
02:10:59,666 --> 02:11:02,416
{\an8}<i>Eu sempre volto só para encontrar você</i>

1869
02:11:02,708 --> 02:11:06,958
{\an8}<i>Então começo a dançar e</i>
<i>Cantando, congelado no lugar</i>

1870
02:11:07,291 --> 02:11:10,291
{\an8}<i>Agora você é meu para sempre</i>

1871
02:11:10,375 --> 02:11:16,041
{\an8}<i>Meu para sempre!</i>